Je was op zoek naar: snedfördelningen (Zweeds - Engels)

snedfördelningen är skrämmande.
the inequality is shocking.

trafikstockningarna: en följd av snedfördelningen mellan transportsätten
congestion: the effect of imbalance between modes

europeiska unionen måste ingripa mot den ökande snedfördelningen mellan transportsätten.
there is a growing imbalance between modes of transport in the european union.

dessutom är snedfördelningen av rikedom och den svåra fattigdomen alltmer oroande i hela eu.
in addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the union.

detta nya steg är också särskilt viktigt vid hävandet av den stora snedfördelningen mellan nord och syd.
this fresh step is certainly also of importance in the removal of inequalities between north and south.

den resulterande snedfördelningen mellan nivåerna på åtaganden och betalningar var så stora att de stred mot den grundläggande principen om försiktighet.
the resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.

ur ekonomisk synvinkel är fattigdom, inflation och budgetunderskott generella problem, liksom den sociala snedfördelningen av de ekonomiska framstegen .
from an economic point of view, poverty, inflation and budget deficits are general problems, like the uneven social distribution of the results of economic progress.

det är viktigt att bekämpa djupt rotade könsstereotyper som formar kvinnors och mäns roller i samhället och som bidrar till snedfördelningen mellan könen i fråga om betalt respektive obetalt arbete.
it is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.

min grupp har redan från början krävt en höjning av medlen, för att ungdomarna skall få möjlighet till en utlandserfarenhet och även för att undanröja den sociala snedfördelningen i dagens sokratesprogram.
that is why my group has called from the outset for more funding, in order to give young people a chance to experience living abroad and also to make the current socrates programme less socially biased.

i den förra vitboken om den gemensamma transportpolitiken konstaterade kommissionen att ”en av de främsta orsakerna till snedfördelningen och den bristande effektiviteten är att transportanvändarna inte ersätter den totala kostnad som de ger upphov till.
in its earlier white paper on a common transport policy the commission already concluded that “one of the important reasons why imbalances and inefficiencies have arisen is because transport users have not been adequately confronted with the full costs of their activities …

2.1 för varje dag får vårt samhälle allt större förståelse för de stora sociala och miljömässiga utmaningarna, beroende på ökade kunskaper om effekterna av klimatförändringarna, den gradvisa utarmningen av naturresurserna och den ökande snedfördelningen av välståndet.
2.1 day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.

det som fortfarande väger tyngst för oss är den snedfördelning av makten som fortfarande råder.
what worries us most at the moment is the continuing inequality of power.