Je was op zoek naar: snickare (Zweeds - Engels)

snickare
joiner

snickare, timmermän, sågverksarbetare
carpenters, woodworkers, sawmill workers

snickare/möbelsnickare (’tischler’),
joiner (“tischler”),

foghållare för snickare och tunnbindare
clamps

snickare/möbelsnickare (’menuisier-ébéniste’),
carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”),

uppmuntras de till att bli rörmokare och snickare?
are they encouraged to become plumbers and carpenters?

exempel: en snickare från ungern som vill starta en verksamhet
examples: a carpenter from hungary who wants to establish a

för hantverksyrken, t.ex. snickare och murare, gäller ofta timlön.
trade jobs, e.g. carpenters and bricklayers, often show wages as hourly.

i rom innehöll kursurvalet elektriker, snickare, kylskåpstekniker, kock och bartender.
in rome, the selection included electrician, carpenter, refrigerator technician, cook and bartender.

28.07.1925 snickare förenade kungariket lab. lep: 24.07.1984 pse
28.07.1925 joiner united kingdom lab. mep: 24.07.1984 pse

doktorer och farmaceuter hamnar utanför dess tillämpningsområde, men snickare och frisörer inkluderas i det.
doctors and pharmacists remain outside its scope, but carpenters and hairdressers are included in it.

denna snickare är mellan 40 och 50 , talar fyra språk och är känd för att vara en liten filosof.
this joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.

det betyder att det om fem till tio år inte kommer att finnas tillräckligt många utbildade snickare, rörmokare, och så vidare för att klara efterfrågan.
that means that possibly in five to ten years time there will not be sufficient skilled workers in carpentry, plumbing, building and so on to meet the demand.

vi kan inte jämföra hasardspel på internet med att köpa en kaffekanna eller anlita en snickare för att lägga golv. därför bör denna fråga också behandlas separat.
we cannot compare gambling on the internet with buying an electric kettle or engaging a carpenter to lay a floor, and it should therefore be dealt with separately.

fall: hencke und meier, specialiserade snickare, düsseldorf, tyskland företagets båda ägare talar engelska, franska och spanska.
case : hencke und meier, specialised carpenters, düsseldorf, germany the two co-owners of the company speak english, french and spanish.

denna siffra förväntas stiga avsevärt under nästa årtionde (12). snickare löper en ökad risk att drabbas av näscancer som en följd av inandningen av trädamm.
this figure is expected to rise considerably over the next decade.12 carpenters have an elevated risk of contracting nasal cancer as a result of breathing in wood dust.

arbeten utförda av rörmokare, elektriker, snickare, glasmästare, målare, golvpolerare m.m. anlitade för mindre omfattande underhåll och reparation av bostaden.
services of plumbers, electricians, carpenters, glaziers, painters, decorators, floor polishers, etc. engaged for minor maintenance and repair of the dwelling.

låt mig få avsluta med ett personligt exempel : jag känner en snickare i närheten av wien , i en förort utanför staden , där fördomen till viss del fortfarande florerar att den som har ett manuellt arbete saknar högre utbildning.
allow me to give a personal example by way of conclusion. i know a joiner in a small suburb of vienna where the prejudice is still somewhat commonly held that anyone who works with their hands must not be very well educated.

Évoras centrum för yrkesutbildning besöktes tidigare nästan uteslutande av män och erbjöd traditionellt manliga utbildningar (snickare, murare, förare för jordbruksmaskiner m.m.).
the vocational training centre at Évora was formerly attended almost exclusively by men, and offered traditional male-oriented training courses (carpenter, joiner, mason, agricultural machinery operator, ...).

vissa regeringar har nästan slagit knut på sina snickers i försöken att skydda de egna chokladindustrierna.
some governments have got their snickers in a twist trying to protect their chocolate industries.