Je was op zoek naar: snubblar (Zweeds - Engels)

hon reser sig upp. och snubblar igen.
fleur ran desperately to and fro, tripping over tree stumps, getting up and falling down again.

det snubblar två gånger på samma sten.
the timing is doubly bad.

en person snubblar över produkten och faller eller stöter emot produkten.
person trips over product and falls; or person bumps into product

i nederländerna har vi ett talesätt som lyder: om man lägger ribban för lågt , så snubblar man över den.
we have a saying in the netherlands that goes:'if you set the standard too low you will trip over it '.

vi är i stort behov av reformer , eller hur många flera tandläkare skall vi ha som kommissionen snubblar över och hur många eurostater?
reforms are urgently needed, or else how many more dentists, how many more eurostats, are there going to be for the commission to stumble over?

inga öppna dörrar, ingen demokratisk öppenhet, i instängda rum snubblar antalet kommissionärer över varandra medan ordförande håller på i köket gör i ordning läckra små rätter.
no open doors, no democratic openness, commissioners rushing about in confined spaces, while the president prepares his little dishes in the kitchen.

vi snubblar runt i en ekonomisk öken, men liksom soldaterna – i den franska främlingslegionen i – får vi plötsligt en vision: tjänstedirektivet.
we are stumbling around in an economic desert, but rather like the soldiers – the french foreign legionnaires in – suddenly we have seen a vision: the services directive.

du behöver inte oroa dig för att någon ska snubbla över sladdarna.
no worrying about people and pets tripping over your cord.