Je was op zoek naar: sociala sammanhang (Zweeds - Engels)

2.3 den europeiska sociala modellen: sammanhang
2.3 a framework for the european social model

det ekonomiska och sociala sammanhanget
the economic and social context

skolan varken uppstår eller utvecklas isolerad från det sociala sammanhang som den ingår i.
schools cannot be established or developed in isolation from the surrounding social framework.

frågan skall behandlas i sitt sociala sammanhang, mot bakgrund av ungdomarnas allt svårare situation.
this was in a context of an increasingly precarious social situation facing young people.

frågor avseende grundforskning skall också undersökas med hänsyn till sociala sammanhang och kulturella värden.
underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.

den kan således inte genomföras som ett mål utan hänvisning till sitt juridiska, ekonomiska, politiska och sociala sammanhang.
it cannot therefore be implemented as an objective without reference to its legal, economic, politicaland social context.

samtidigt uppskattar jag också i hög grad kommissionsledamotens anmärkningar om det sociala sammanhang vi har att göra med när det gäller islaminspirerad terrorsim.
at the same time, i also very much appreciate the commissioner’s remarks about the social context in which we should deal with the problem of islam-inspired terrorism.

den modell som kan ge den största förvandlingen är naturligtvis full integration och full jämställdhet för kvinnor inom alla yrken och i alla sociala sammanhang.
of course, the model which can achieve the biggest transformation is the model of full integration and full equality for women in all labour and social spheres.

en annan punkt som ständigt oroar är hiv/ aids och de katastrofala effekterna på kropp , sociala sammanhang och ekonomisk struktur.
another point of ongoing concern is hiv/ aids and the disastrous effects this has on the body, social relationships and the economic structure.

att gå mot en kreativ ekonomi genom att rikta bieffekterna av den kulturella och den kreativa sektorn mot en bred skala av ekonomiska och sociala sammanhang.
to move towards a creative economy by catalysing the spill-over effects of ccis on a wide range of economic and social contexts.

främja öppenhet inför förändring, kreativitet och problemlösning som kompetenser som kan leda till innovation och som kan överföras till en rad olika yrkesmässiga och sociala sammanhang.
fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;

kommissionen uppmanas inkludera en elfte åtgärdspost för sysselsättning och socialt sammanhang.
the commission is asked to include an eleventh action line on employment and social cohesion.

detta skulle hjälpa till att stärka det ekonomiska och sociala sammanhanget i unionen.
this would also strengthen economic and social cohesion within the union.

enligt konstitutionen är den sociala marknadsekonomin och det sociala sammanhanget målet för europeiska unionen .
according to the constitution, the european union’ s goal is the social market economy and social cohesion.

därför är det bara sysselsättning som skapar ett rättvist, seriöst och verkligt socialt sammanhang.
therefore, only employment can produce appropriate, reliable and genuine social integration.

idrotten är verkligen ett idealiskt redskap som kan åstadkomma en hel del inom utbildningen och i ett socialt sammanhang .
it is indeed an ideal tool to achieve a great deal in education and in a social context.

eftersom det inte kommer att ske av sig själv, bör man undersöka vilka tillämpningar som förstärker det sociala sammanhanget.
as this will not happen of its own accord, we need to look into the applications that could strengthen social cohesion.

vid det kommande toppmötet i lissabon ligger fokus på socialt sammanhang och politiskt samspel på eu-nivå .
social cohesion and the interplay of policies at eu-level is the focus of the forthcoming lisbon summit.

ett subjektivt politiskt uttalande som görs i ett socialt sammanhang är inte relevant för bedömningen av ett företags verkliga ekonomiska och finansiella situation.
a subjective political declaration pronounced in a tense social climate has no relevance to the assessment of the real economic and financial situation of an undertaking.

det är självklart att den sociala tryggheten för min partigrupp är en viktig del av det sociala sammanhanget och därför också måste tas upp på dagordningen i lissabon .
within my group, it speaks for itself that social protection forms an important part of this social cohesion and should thus also be added to the agenda in lisbon.