Je was op zoek naar: socialförsäkringsförmån (Zweeds - Engels)

om den arbetslösa personen uppbär en allmän socialförsäkringsförmån (10b).
when the unemployed person is in receipt of state social security benefit (10b).

statlig socialförsäkringsförmån (lag om statliga socialförsäkringsförmåner av den 1 januari 2003).
state social security benefit (law on state social benefits of 1 january 2003)

i artikel 70 i förordningen fastställs särskilda bestämmelser för förmåner av detta slag, som är en kombination av socialförsäkringsförmån och socialbidrag.
article 70 of the regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.

vid tillämpningen av författningen om avgiftsfri socialförsäkringsförmån och arbetslöshetsförsäkring (gibraltar), skall varje person som omfattas av denna förordning anses vara normalt bosatt i gibraltar, om han är bosatt i en medlemsstat.
for the purpose of applying the non-contributory social insurance benefit and unemployment insurance ordinance (gibraltar), any person to whom this regulation is applicable shall be deemed to be ordinarily resident in gibraltar if he resides in a member state.

domstolen ansåg, till skillnad mot de franska myndigheterna, att den franska avgångspensionen för offentliganställda tjänstemän måste betraktas som "lön" enligt artikel 141 i eg-fördraget, och inte som en socialförsäkringsförmån.
the court held first that contrary to the view of the french authorities, french retirement pensions for civil servants must be considered as "pay" within the meaning of article 141 of the ec treaty and not as a social security benefit.