Je was op zoek naar: som allra hastigast (Zweeds - Engels)

berömmet sträcker sig dock som allra längst hit.
that, however, is the absolute limit as far as the praise is concerned.

dessa förändringar är som allra tydligast när det gäller sysselsättningen.
this change is most evident in employ­ment.

det har varit ett utmärkt exempel på hur gemenskapsmetoden kan fungera som allra bäst.
it has been an excellent example of how community method at its best can work.

vi uträttar mer och vi är som allra bäst när vi är ” européer i samarbete ”.
we achieve more, and we are at our very best, as'europeans – working together'.

och, kan vi ta itu med de problem som allmänheten upplever som allra känsligast? jag vill tala klarspråk.
i would add to that, can we deal, in particular, with the problems that are seen as most sensitive by public opinion?

som allra sista punkt skulle jag vilja påpeka att vi i utbildningsprogrammen även måste ge utrymme för utbyte med amerika .
as my very last point, i should like to say that our education and training programmes ought also to include provision for exchanges with america..

tittar man exempelvis på energianvändningen per capita , så använder de länder vi talar om som allra mest en tredjedel av vad vi använder.
if you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.

men om jag bara hade ett kvar, så skulle jag välja ett för att vända på det, det cyniska argumentet som allra oftast tas upp.
but if i could only choose one, i would chose the cynical point of view so often expressed, in order to refute it.

därför vill jag som allra sista punkt hänvisa till skrivelsen från kulturutskottets ordförande som är rädd för att vi bara fortsätter att prata och uppmanar oss att handla också.
as my very last point, i therefore wish to refer to the letter from the chairman of the committee on culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something.

europeiska unionen fungerar som allra bäst när parlamentet, kommissionen och rådet arbetar nära tillsammans vid genomförandet av eg : s olika förordningar och direktiv.
the european union works at its best when parliament, the commission and the council are working closely together on the implementation of various eu regulations and directives.

detta påstående är som allra mest giltigt när vi försöker forma den inre marknaden, ett sammanhang i vilket en jämförbar och homolog statistik mellan de olika medlemsstaterna är nödvändig.
this is particularly true with regard to the shaping of the european single market, a context in which we require statistical data which is comparable and equivalent between the different member states.

och ändå, konstigt nog, är det exakt lissabonfördraget som allra troligast skulle vara en lösning på detta, eftersom det skulle kasta nytt ljus på tolkningen av de motsvarande bestämmelserna.
and yet, strange but true, it is precisely the treaty of lisbon that would most probably be a solution in this case, because it would put the interpretation of the corresponding provisions in a different light.

det är i regionerna som eu måste visa sin närvaro, och det är just vid sådana här tillfällen, när solidariteten behövs mer än någonsin, som det är som allra viktigast att eu visar sin närvaro.
it is in the regions that the presence of the eu needs to make itself felt and it is precisely at such times, when solidarity is more necessary than ever, that it is most important that it makes itself felt.

det är kanske ingen tillfällighet att det är just i sverige , som har eu: s i särklass högsta skattetryck, som fantasin flödar som allra mest när det gäller att hitta nya skatteintäkter.
it is perhaps no accident that it is precisely in sweden, which has far and away the heaviest burden of taxation in the eu, that imaginations are running riot when it comes to finding new forms of income from taxation.

3.2.1 risken för konkurs är faktiskt det som allra mest avskräcker européer från att grunda nya företag: 43 % i europa jämfört med 19 % i usa.
3.2.1 in fact, the risk of bankruptcy is what europeans fear most about setting up a new business: 43% in europe vs 19% in the us.