Je was op zoek naar: som gjorde att han blev försenad (Zweeds - Engels)

vilka faktorer som gjorde att koncessionsprocessen misslyckades,
which factors accounted for the failure of the concession process;

kanske var det vår svaghet och bristande trovärdighet som gjorde att det blev krig.
it may have been our weakness and lack of credibility which led to the war.

det var diskussionen om detta som gjorde att regeringskonferensen misslyckades.
discussion of that brought the igc down.

alla skolor i westerwolde fick förklarande brev som gjorde att elev-
all schools in westerwolde received ex-

det var detta recept som gjorde att länderna förblev fattiga.
that was the formula that kept those countries poor.

vi har dock två förbehåll, som gjorde att vi röstade emot oostlanderbetänkandet.
we have two reservations, however, which led us to vote against the oostlander report.

vem eller vad var det som gjorde att inget av detta uppnåddes?
who or what was it that did nothing to achieve this?

det fanns ett ändringsförslag som gjorde att jag inte kunde godkänna mitt betänkande.
i was unable to accept my report due to an amendment which was adopted.

efter undersökningen kvarstod två hinder som gjorde att åtagandena inte kunde accepteras.
two main obstacles to the acceptability of these undertaking offers resulted from this examination:

det var för övrigt det som gjorde att ministerrådet med stor majoritet kunde acceptera dem.
this was what made it possible for a large majority of the council of ministers to accept these commitments.

det fanns stunder när det var han som gjorde att jag kunde bibehålla mitt goda humör.
there were times when he enabled me to keep my good temper.

det var detta som gjorde att vi placerade miljöfrågorna under rubriken solidaritet i vår presentation .
this was what led us to put environmental issues under the heading of solidarity, in terms of presentation.

den första flygningen blev försenad med 1 timme och 25 minuter.
the first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.

det var uppenbarligen min upphetsning över denna stora händelse som gjorde att jag glömde skriva under.
it was obviously out of excitement at this great event that i forgot to sign the register.

kommissionär monti blev försenad på grund av att kommissionens personal strejkar.
commissioner monti was delayed due to a strike on the part of the officials at the commission.

kommissionen kunde inte bekräfta sina ursprungliga tvivel, som gjorde att ett formellt granskningsförfarande inleddes i september 2000.
the commission's initial doubts, which had led to the initiation of formal investigation proceedings in september 2000, had not been borne out.

jag ber om ursäkt för att jag blev försenad precis som andra kolleger, men det har sin alldeles speciella förklaring.
i apologise for being late, as were other fellow members, but i do have an explanation.

hans ansökan godkändes och det gläder mig att säga att han blev anställd i vederbörlig ordning .
he was successful in that application and i am pleased to say that he was duly appointed.

naturligtvis visar historien att han blev väldigt våt och med nöd och näppe undkom att drunkna.
of course, history records that he got very wet and narrowly avoided drowning.

jag skulle vilja påpeka att han var ledamot av europeiska kommissionen innan han blev ledamot av europaparlamentet .
i would point out that he was a european commissioner before becoming an mep.