Je was op zoek naar: spär på (Zweeds - Engels)

detta spär på turkiets arrogans.
this is creating additional arrogance in turkey.

rösterna från de unionsvänliga parlamentsledamöterna i dag spär på denna skam ytterligare.
the votes of the unionist meps today adds further to this shame.

allt detta skapar ett osäkert klimat och spär på rädslan inför framtiden.
all this is creating an atmosphere of uncertainty and fuelling fears for the future.

veckotidningarna spär på detta genom att visa bilder? före och efter?.
the weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after ' pictures.

den svaga euron spär på den importerade inflationen, men den underliggande inflationstakten är fortfarande dämpad.
the weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.

ett sådant agerande äventyrar de europeiska institutionernas rykte och spär på medborgarnas misstänksamhet gentemot europeiska unionen .
such behaviour endangers the reputation of european institutions and engenders reservations on the part of citizens towards the european union.

hela kommittéförfarandet är ytterligare ett exempel där man ytterligare spär på eu-medborgarnas skepsis inför unionen.
this whole comitology procedure is yet another example of how to push european citizens into euro-scepticism.

betänkandet betonar problemet med spekulationer som driver upp priserna och spär på volatiliteten på marknaderna, vilka behöver regleras.
the report emphasises the problematic occurrence of speculation in inflating prices and increasing volatility on the markets, which needs to be regulated.

olika samhällsgrupper har dock olika lätt att få tillgång till skolutbildning av hög kvalitet, varför utbildningssystemen ofta spär på de socioekonomiska skillnaderna.
however, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.

dessa spär på traditionella problem som social isolering, mentalsjukdomar, narkotika- och alkoholmissbruk, brottslighet och otrygghet.
these add to traditional problems of social isolation, mental illness, drug and alcohol abuse, criminality and insecurity.

våldet, oavsett av vilken sida det kommer från, leder enbart till en skärpning av konflikten och spär på människornas lidande och elände.
the use of force, by whichever side, only exacerbates the conflict and inflicts even greater suffering and misery on the people.

vi är också djupt kritiska till den hårdhänta militära vedergällning som ödelägger liv, hem och utkomstmöjligheter, den typ av vedergällning som spär på extremismen och inte ökar säkerheten.
we are also profoundly critical of heavy-handed military retaliation which destroys lives, homes and livelihoods, the sort of retaliation which increases extremism and does not increase security.

kommer dessa människor att migrera, vissa till europa där de spär på våra 20 miljoner arbetslösa, eller kommer de att börja odla grödor som kokain på de före detta bananplantagerna?
will these people migrate, some to europe adding to our 20 million unemployed, or will they take to crops like cocaine that will grow on the former banana plantations?

de stigande råvarupriserna i världen skapar fler problem för den europeiska ekonomin. priserna på olja, stål, mineraler och basjordbruksprodukter har alla stigit till rekordnivåer, vilket spär på inflationstrycket.
the protracted and sustained rise of global commodities presents further difficulties for the european economy, with the price of oil, steel, minerals and basic agricultural products all rising to unprecedented levels, adding to inflationary pressure.

de bristande framgångar landet har haft med att få säkerhetsrådet att ta upp fallet har visat hur isolerat syrien är på internationell nivå , vilket spär på dess relativa regionala isolering efter kriget i irak och dess militära svaghet sedan damaskus upphörde att få avancerade vapen levererade på kredit .
the little success it has had in submitting its case to the security council has shown its isolation at international level, which adds to its relative regional isolation since the war in iraq and its military weakness since damascus has stopped receiving supplies of sophisticated weapons sold on credit.

det är helt orimligt att man klagar på den ständiga bristen på stabilitet , på krigen , samtidigt som det pågår en kamp om makten och kontrollen av resurserna i afrika , något som i sin tur spär på fattigdomen och driver en våg av emigranter till europa .
it is truly illogical to lament the constant instability and warfare, when there is a real battle for power and control of resources in africa which, in turn, increases the cycle of poverty and sends waves of immigrants towards europe.

jordbrukssektorn i skottland har också drabbats mycket hårt av de höga bränslekostnaderna, inte bara på grund av lantbrukens direkta användning av bränsle , utan även på grund av att det kostar orimligt mycket att transportera produkterna till avlägsna marknader , vilket utgör ett ekonomiskt tryck som det brittiska finansdepartementet också spär på genom orättfärdigt höga skattenivåer .
the agriculture sector in scotland is also suffering greatly from high fuel costs, not just through the direct use of fuel on farms, but also owing to the excessive cost of sending their produce to distant markets, an economic pressure which the uk treasury has also added to in the form of unjustly high levels of taxation.

det kan man undra, i synnerhet när man läser det franska bidraget som spär på centralstyrningen med förslaget att bryssel skall samordna en hel rad nationella politikområden, till exempel i fråga om sysselsättning, social trygghet och små och medelstora företag, och genom att förse dessa områden med en hel serie mätbara indikatorer, något som kräver en organiserad övervakning.
one may well wonder, particularly after reading the french contribution, which crowns them with interventionism, proposing that a whole range of national policies be coordinated in brussels, such as those on employment, social protection and smes, and accompanying them with a vast array of statistical indicators, for which monitoring will have to be arranged.