Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
för varje enskild deltagare en mycket bättre avkastning än vad han eller hon på egen hand kan uppnå via en sparplan eller investeringsfond.
on balance, this yields a far better return for individual members, much better than they could ever achieve on their own via a savings plan or investment fund.
i första hand framhåller bt att expansionspolitiken på mobiltelefonisektorn år 2000 under statliga påtryckningar försämrade företagets ekonomiska ställning och finanser, vilket en första sparplan inte kunde hejda.
as a preliminary remark, bouygues telecom observes that the policy of expansion carried out in 2000 in the mobile telephony sector with encouragement from the state led to a worsening of the operator's financial and economic situation, which an initial savings drive did not succeed in containing.
inom ramen för en sparplan för anställda förvärvade b.g.m. verkooijen aktier i bolaget petrofina och tog upp aktieutdelningen som en del av sin beskattningsbara inkomst i den nederländska inkomstdeklarationen för år 1991.
in the context of an employees' savings plan, mr verkooijen acquired shares in petrofina nv and in his netherlands tax return for 1991 included the dividend from those shares as part of his taxable income.
alexander graf von schwerin kommenterade dessa uppgifter med att betona att den sparplan som införts till följd av presidiets beslut av den 16 september bör göra det möjligt att vid årets slut skapa balans i budgetpost 1004, tack vare en manövermarginal som enligt de senaste uppskattningarna uppgår till cirka 300 000 euro.
graf von schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the bureau decision of 16 september should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately eur 300 000 according to the most recent estimates.
i detta sammanhang måste vi gynna överföringen av medel till ursprungsländerna, göra dem öppnare, mindre kostsamma och överväga en ny finansiell produkt som skulle kunna ta formen av en ” sparplan för utveckling ”.
within this context, we must promote the transfer of funds towards countries of origin, make them more transparent, less expensive, and consider a new financial product that could take the form of a ‘ development savings plan’ .
i en region i tyskland har en regional utbildningsminister i samarbete med sparbankerna inrättat en sparplan för" rörlighet" för att föräldrar, vänner och släktingar i stället för att köpa leksaker i överflöd till barnen skall investera i denna plan , som ställs till studentens förfogande när han uppnår åldern för att resa utomlands och studera.
in one region of germany, a regional minister for education has created a'mobility ' savings scheme in conjunction with banks and building societies so that parents, friends and families, instead of buying vast numbers of toys for children, invest in this scheme which will be available to the child when he is old enough to study abroad.