Je was op zoek naar: spekulationer (Zweeds - Engels)

detta var mer än spekulationer.
that was more than speculation.

angående: spekulationer och livsmedelskris
subject: speculation and the food crisis

spekulationer under övergången till valutaunionen.
exchange rates should be set at a level which ensures that speculative distortions have no lasting impact during the transition to monetary union.

spekulationer har förstärkt de underliggande prissvängningarna.
speculation has amplified the underlying price volatility.

de har istället lett till en massa spekulationer.
instead, it has resulted in much speculation.

det är bara spekulationer. varje underbyggnad saknas.
that is still unconfirmed speculation.

behovet av mer öppenhet och begränsning av spekulationer.
call for transparency and limitation of speculation;

astrologtjänster och liknande verksamheter som bygger på spekulationer
astrology, fortune telling and the like

det borde inte förekomma några hänvisningar till spekulationer .
there should be no reference to speculation.

spekulationer skall till råga på allt inte belönas med skattemedel .
tolerating speculation is one thing, but using tax revenues to reward it is out of the question.

det vi ser är överdrivna spekulationer som är ohållbara i längden .
we are dealing with uncontrolled, unsustainable long-term speculation.

spekulationer skall till råga på allt inte belönas med skattemedel. del.
unless we can try to intervene as the european union in the global economy, then the russian situation will not improve.

i avsnitt 3 analyseras hur spekulationer påverkat priserna på jordbruksråvaror.
the contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in section 3.

resultatet av folkomröstningen har lett till diverse spekulationer om utvidgningens genomförbarhet .
the outcome of the referendum has led to all manner of speculation on the feasibility of enlargement.

enligt min åsikt behövs det obestridliga vetenskapliga bevis, inte spekulationer.
in my view what is needed is incontrovertible scientific evidence, not speculation.

hur är det med ”skuggbanksektorn” med sina extrema hävstångseffekter och spekulationer?
what about the 'shadow' banking sector, with its extreme leveraging and speculation?

– bekämpa alla spekulationer om det krävs större kvantiteter vaccin och läkemedel,
- combat any speculation, if larger quantities of vaccines and medicinal products are required;

slutligen utgör följerätten en sorts skatt på ekonomiska spekulationer inom konstens område .
lastly, the resale right is a form of tax on financial speculation in the art world.

eftersom eventuella slutsatser på denna grund hade varit spekulationer, avvisades sökandens argument.
since any conclusions on this basis would have been speculative the applicants claim was rejected.

(en) herr talman, herr kommissionsledamot! klimatförändringen är inte längre spekulationer utan ett faktum.
mr president, commissioner, climate change is no longer speculation, it is a fact.