Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
införandet av den nya tekniken , av datorer och telekommunikationer har sprängt barriärer och korsat gränser.
the introduction of new technologies, computers and telecommunications has broken down barriers and transcended borders.
han sa: när du är inspirerad av ett stort mål, ett fantastiskt projekt, spränger alla dina tankar sina gränser.
he said: 'when you are inspired by some great purpose, some extraordinary project, all your thoughts break their bounds.
en av aspekterna av denna försagda inställning är sättet att behandla den digitala tekniken på, som spränger alla gränser och utplånar dem, och som praktiskt taget ödelägger biosalarna.
one aspect of this timidity is the way in which the digital world is being dealt with; borders are being dismantled, we are being left without any and projection rooms are being all but eliminated.
herr talman! jag vill börja med att gratulera kommissionen, kommissionärerna och i synnerhet reding för det arbete de har lagt ned i syfte att spränga gränserna för inskränkningar och subsidiaritetsprincipen i syfte att upprätta gemensamma program som besegrar denna så konkreta verklighet i vilken utbildningssystemet utvecklas.
mr president, i would firstly like to congratulate the commission, the college of commissioners and, especially, mrs reding, for the work they are doing to break down the barriers caused by restriction and the principle of subsidiarity, with a view to creating joint programmes which move beyond this very concrete world in which the education system is developing.