Je was op zoek naar: språkbruk (Zweeds - Engels)

konventionellt språkbruk
conventional language

detta ansvarsfulla språkbruk gläder mig.
i welcome these responsible words.

detta språkbruk är inflammerat och farligt.
that kind of language is inflammatory and dangerous.

det är framför allt en fråga om språkbruk.
it is, above all, a question of language.

det tvetydiga språkbruket är inte ett ansvarsfullt språkbruk.
ambiguous discussions are not responsible discussions. sions.

detta är med andra ord de internationella konventioner nas språkbruk.
secondly, the demand for civil union contracts for homosexuals.

till och med mittenpartierna har anpassat sitt språk till extremisternas språkbruk.
even the mainstream parties have adapted their language to the language spoken by extremists.

ett sådant språkbruk tycker jag att talmannen ska förhindra i framtiden.
i think that the president should not allow such language to be used in future.

vissa anföranden andades nästan extraterritorialitet och hade ett nästan unilateralt språkbruk.
some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.

och jag vill tillägga att ett uppriktigt språkbruk är ett framsteg och inte en tillbakagång.
i would also add that frank words are a step forward, not a step back.

jag tror att ett sådant språkbruk är extremt farligt, och fördömer härmed detta.
i believe that this type of language is extremely dangerous and i would like to condemn it here and now.

vilken information! med mycket små bokstäver och ett obegripligt språkbruk på förpackningens baksida .
yet this is nonsensical when this information is written in small letters in an incomprehensible language on the back of the packaging.

fru talman! tillåter ni att jag i dessa krigstider inleder mitt anförande med militärt språkbruk .
madam president, allow me to start by using a military analogy in these times of war.

anser kommissionen fortfarande att så är fallet och är detta rätt språkbruk för att få fram internationella avtal?
does the commission still believe this to be the case and is this the sort of language to foster international agreements?

i samtliga språkversioner står deskriptorer och ickedeskriptorer i allmänhet i singular. plural används bara när singularformen inte motsvarar vedertaget språkbruk.
each language is characterised by its wealth and its semantic and cultural differences, and a concept in one language is not always represented in another language.

berörda parter upplever faktiskt allt oftare att det är nödvändigt att "översätta" juridiska texter till dagligt språkbruk.
stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.

diskussionen kring språkbruket vittnar mer om en politisk känsla än om verklighetssinne , som jag redan sagt.
the discussion surrounding the language issue bears more witness to a political sentiment than to a sense of reality, as i have already stated.