Je was op zoek naar: spratt (Zweeds - Engels)

spratt
practical joke

herr talman! ambitioner är ett spratt som mänsklighetens gudar spelar oss.
mr president, ambition is a practical joke played by the gods on mankind.

det är den sortens spratt som de spelat mig två gånger den senaste veckan.
that's the sort of trick they served me twice last week.

denna mandatperiod avslutas därför med att spela eu:s medborgare ett elakt spratt.
this legislative term is, therefore, coming to a close with a mean trick played on european citizens.

efter de spratt man spelade oss med athena föreslår man nu att vi ska införa en virtuell militärbudget.
after the games played on us with athena, what is now being proposed is the introduction of a virtual military budget.

mina damer och herrar! avslutningsvis anser jag att de har spelat oss detta spratt tillräckligt länge.
ladies and gentlemen, to finish, i think that they have been playing this joke on us long enough.

när då elisabet hörde marias hälsning, spratt barnet till i hennes liv; och elisabet blev fylld av helig ande
and it came to pass, that, when elisabeth heard the salutation of mary, the babe leaped in her womb; and elisabeth was filled with the holy ghost:

jag vill göra det helt klart att detta är ett misstag eller om det inte är ett misstag är det något slags okynnigt upptåg av liberala partiets avdelning för spelande av spratt .
i want to make it absolutely clear that this is a mistake, or if it is not a mistake, it is some mischievous prank by the dirty tricks department of the liberal party.

jag är förvisso inte emot det, men jag tror att denna dialog med usa också riskerar att spela oss ett elakt spratt när vi senare måste diskutera med utvecklingsländerna, bl.a.
i am not opposed to that, of course, but i believe that favouring dialogue with the usa is also likely to backfire on us when, at a later date, we have to discuss matters with developing countries, particularly acp countries.

jag är förvisso inte emot det, men jag tror att denna dialog med usa också riskerar att spela oss ett elakt spratt när vi senare måste diskutera med utvecklingsländerna , bl.a. avs-länderna.
i am not opposed to that, of course, but i believe that favouring dialogue with the usa is also likely to backfire on us when, at a later date, we have to discuss matters with developing countries, particularly acp countries.