Je was op zoek naar: ställa in (Zweeds - Engels)

ställa in volym misslyckades
setting volume failed

kunde inte ställa in jobbattribut:
unable to set job attributes:

bara administratören kan ställa in meddelandeservern.
only the admin can configure the message server!

du måste först ställa in en förvald sökväg till icc färgprofilfiler.
set default credit and copyright

bakgrundsfärgen i miniatyrbildsvyn är systemets standardbakgrund. genom att markera alternativet kan du ställa in den att vara mörk istället.
the background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.

bakgrundsfärgen och den alternativa bakgrundsfärgen växlar rad för rad. när du inte använder kde: s standardfärger, kan du ställa in den alternativa färgen i färgrutan.
transparent

"dra marginaler". använd musen för att dra och ställa in varje marginal i det här lilla förhandsgranskningsfönstret.
"drag-your-margins". use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.

aktivera alternativet för att ställa in metadatataggarna för datum och tid till rätt värden om kameran inte ställer in taggarna riktigt när bilderna tas. dessa värden sparas i exif - och iptc- fälten datetimedigitized och datetimecreated.
enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. the values will be saved in the datetimedigitized and datetimecreated exif, xmp, and iptc tags.