Je was op zoek naar: stålbearbetning (Zweeds - Engels)

vi tog tillfället i akt och besökte en anläggning för stålbearbetning.
we took the opportunity to look at a steel restructuring works.

efter investeringarna kommer varvets kapacitet för stålbearbetning att stiga från 56000 ton om året 2005 till 64000 ton om året.
the steel-processing capacity of the yard will increase from around 56000 tonnes in 2005 to 64000 tonnes following implementation of the project.

thyssenkrupp är en världsomfattande industrikoncern med verksamhet främst inom ståltillverkning och stålbearbetning, verkstadsindustrin, tillverkning av komponenter för bilindustrin samt logistik.
thyssenkrupp is a world-wide industrial group active mainly in steel manufacturing and processing, engineering, manufacturing of components for the automotive industry, and logistics.

kommissionen konstaterar att produktionen av stålstrukturer vid gdansk-varvet kommer att basera sig på den befintliga kapacitet för stålbearbetning som för närvarande utnyttjas för skeppsbyggnad.
the commission notes that production of steel structures at gdańsk shipyard will be based on the existing steel processing capacity currently used for shipbuilding.

när det gäller varvets affärsstrategi anser kommissionen att den planerade diversifieringen av verksamheten inte bara kommer att göra företaget mindre sårbart för cykliska förändringar på skeppsbyggnadsmarknaden, utan också göra det möjligt att använda kapaciteten inom stålbearbetning mer effektivt och dra nytta av nya möjligheter på marknaden för produktion av vindkraftverk.
as for the business strategy of the yard, the commission considers that the planned diversification of activities will not only make the company less vulnerable to cyclical changes on the shipbuilding market but will also allow it to use its steel processing capacities more efficiently and to benefit from new market openings in wind tower production.

sket är den största tillverkaren av maskin- och verk­stadsutrustning i de nya delstaterna och tillver­kar huvudsakligen tunga maskiner (valsverk) och verkstadsutrustning för stålbearbetning, metallurg och miljö.
parliament was consulted again fol­lowing a change to the legal basis.

investeringarna gäller dels stålbearbetning (panel- och sektionskonstruktioner samt skyddsbehandling) för att möjliggöra tillverkning och bearbetning av större stålkonstruktioner (sektioner), dels en förlängning av fartygshissen med 40 m så att större fartyg kan lyftas.
the investments are in steel processing (panel production and section construction; conservation) so as to be able to build and handle larger steel constructions (sections) and in extending the ship lift by 40 metres to allow the lifting of longer ships.