Je was op zoek naar: stöta på patrull (Zweeds - Engels)

stöta på patrull
reluctance

kommissionen är medveten om att övervakningssystemet kan stöta på patrull.
the commission realizes that the introduction of a surveillance system may cause reluctance on the part of some.

försöker du stöta på mig?
are you trying to hit on me?

således kommer betänkandet tyvärr att stöta på patrull till slut.
thus, the report will, unfortunately, hit rocky ground in the end.

i amsterdam visade integration sig redan stöta på gränser .
integration already appeared to be reaching its limits at amsterdam.

jag tror att detta förehavande redan skulle stöta på patrull på grund av praktiska problem, eller åtminstone avsevärt försvåras.
i believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult.

under den allmänna debatten påpekade claude cambus att alla strävade efter materiell lycka, men att våra önskemål skulle stöta på patrull.
during the general debate mr cambus pointed out that everybody pursued material happiness but that our wishes would meet their limits.

men när en idé dyker upp för att förändra situationen så stöter den omedelbart på patrull .
but when an idea comes to change that situation, immediately there is resistance.

nu har era planer tråkigt nog stött på patrull i form av det irländska folkets vilja.
alas, your plans have hit a snag in the form of the will of the irish people.

den stötte redan då på patrull från det generaldirektorat som sköter skatteärenden och från ett antal medlemsstater.
this idea already met with resistance then from the directorate-general dealing with tax cases and from a number of member states.

ansatserna att genomföra erforderliga åtgärder har konstant stött på patrull i form av regeringarnas ofta kortsynta motstånd .
the momentum to implement the necessary measures has repeatedly faltered in the face of often short-sighted resistance on the part of the governments.

för andra gången sedan amsterdamfördragets ikraftträdande stötte emellertid ett ärende som behandlades enligt medbeslutandeförfarandet på patrull.
nonetheless, for the second time since the treaty of amsterdam came into force, a codecision dossier ended in failure.

förslaget som avser att minska antalet stödbe­rättigade regioner och reformera jordbrukspolitiken har emellertid re­dan stött på patrull ute i medlems­staterna.
hiring and firing only causes friction and does nothing for efficiency.

jag stötte på judith i stan.
i bumped into judith in town.

den har stött på vissa svårigheter .
it is in some difficulty.

det är här vi stöter på ett problem.
that, then, is where we come up against a problem.

ja, kvinnor stöter på särskilda svårigheter.
yes, women encounter specific difficulties.

den stöter på allt hårdare konkurrens från andra länder.
it is up against increasingly harsh competition from other countries.

själva ordet ”konstitution” har stött på patrull, så de kommer att säga att det bara är ett fördrag, eller till och med ett minifördrag.
the very word 'constitution' has caused alarm in itself, so they will say it is merely a treaty, or even a mini-treaty.

57 procent av erasmus-studenterna stöter på ekonomiska problem .
we see that more than 57% of erasmus students encounter financial difficulties.