Je was op zoek naar: stadsutbredning (Zweeds - Engels)

uppsplittrade ekosystem, ökad markanvändning och stadsutbredning innebär stora påfrestningar.
fragmentation of ecosystems, land use intensification and urban sprawl are major pressures.

förnyelse av stadskärnor och minskad oplanerad stadsutbredning ("urban sprawl").
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;

hårdgörning av marken kan begränsas genom smart fysisk planering och åtgärder mot stadsutbredning.
soil sealing can be limited through smart spatial planning and limiting urban sprawl.

denna princip är särskilt viktig i områden somhotas av stadsutbredning eller större turistanläggningar.
this approach is particularly important in areasthat face a potential threat from urban sprawl or major touristdevelopments.

tack vare att programmet mäter stadsutbredning kan också tätorter få bättre planering och smidigare trafik.
it allows better planning of our cities by monitoring urban sprawl and easing the flow of transportation.

i grönboken betonas denna tillgång och det presenteras förslag hur man kan undvika avfolkning eller oplanerad stadsutbredning.
the green paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.

de resurseffektivitetsvinster som möjliggjorts av kompakt stadsbebyggelse undergrävs av okontrollerad stadsutbredning som belastar allmännyttiga tjänster och minskar den territoriella sammanhållningen.
the resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.

megametropolernas ekonomiska nackdelar eller negativa externaliteter och den höga energiförbrukning som är typisk för oplanerad stadsutbredning motverkar utsikterna till en god livskvalitet för alla.
the diseconomies or negative externalities of agglomeration and the high levels of energy use typical of urban sprawl run counter the prospect of a good quality of life for all.

samma sak gäller gräns­överskridande samarbete, problem i samband med fysisk planering, stadsplanering och stadsutbredning som ökar behoven av infrastruktur och transporter.
the same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.

Återupprustning av allmänna platser och industrianläggningar kan på ett betydande sätt bidra till att motverka förortsutbyggnad och stadsutbredning och därigenom bidra till att skapa förutsättningarna för en hållbar ekonomisk utveckling.
the regeneration of existing public spaces and industrial sites can play an important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.

fragmenteringen av livsmiljöer orsakas av en rad olika faktorer förknippade med förändringar i markanvändningen, bland annat stadsutbredning, transportinfrastruktur och intensivare jordbruks- eller skogsbruksmetoder.
habitat fragmentation is caused by a whole range of different factors linked to changes in land use including urban sprawl, transport infrastructures and intensifying farming or forestry practice.

det är oerhört viktigt att stadsplanerare överväger hur de tillgängliga verktygen ska användas för att främja en hållbar utveckling – det kan gälla sektorvisa projekt som ren kollektivtrafik och energieffektiva byggnader eller mer övergripande strategier som till exempel åtgärder för att hantera oplanerad stadsutbredning.
whether through sectoral projects, such as clean public transport and energy efficiency of buildings, or more holistic approaches, such as measures to address urban sprawl, it is essential that urban development planners consider how to use all the instruments available to foster sustainable growth.

luftkvalitet, trak och trängselnivåer, buller, stadsutbredning, utsläpp av växthusgaser och genereringen av avfall och spillvatten har alla viktiga konsekvenser för människors hälsa, livskvalitet och den ekonomiska utvecklingen och attraktionskraften hos våra städer.
air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.

ett av de grundläggande problemen är den så kallade stadsutbredningen- problemet med fysisk planering .
one of the basic problems is the so-called urban sprawl- the problem of land use planning.