Je was op zoek naar: stamsamhälle (Zweeds - Engels)

men vi kräver av ett urmodigt stamsamhälle att det skall förändras över en natt.
yet we are demanding that an ancient tribal society should change overnight.

för det första är det i många avseenden ett uråldrigt stamsamhälle som vi inte kan skicka in i 2000-talet i ett enda svep.
firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.

för övrigt diskuterar vi principer som skiljer ett civiliserat samhälle från ett primitivt stamsamhälle, och i det sammanhanget verkar stadgan om de grundläggande rättigheterna vara den lämpligaste , den mest rättvisa , den mest pålitliga utgångspunkten för våra principer och värderingar.
moreover, we are discussing principles which distinguish a civilised society from a tribal community, and, in this respect, the charter of fundamental rights would seem to be the most appropriate, most equitable, most reliable reference when it comes to principles and values.

denna video var t.ex. filmad i silchar, assam i nordöstra indien, som är ett område på landsbygden - ett jordbruksdistrikt och stamsamhälle, en marginaliserad minoritet.
this video for example, was filmed in silchar, assam in north east india, a predominantly rural - agrarian district with tribal marginalized minorities.

detta beror inte på att afghaner är medfött oärliga utan på att man i det afghanska stamsamhället anser att det är en självklar dygd att var och en ska se om sin egen familj och stam.
this is not because afghans are endemically dishonest but because afghan tribal society sees looking after one's own family and tribe as a self-evident virtue.