Je was op zoek naar: stiltje (Zweeds - Engels)

stiltje
calm

i bryssel råder å andra sidan fullständig stiltje.
in brussels, on the other hand, it is at a standstill.

herr ordförande, juldagarna närmar sig, politisk stiltje och mediastiltje.
mr president, christmas is approaching, political and media life will quieten down.

radion fortsätter att utfärda stormvarningar, men lovar stiltje till gryningen.
the radio continues broadcasting storm warnings but announces a lull at dawn.

i början av 1997 hade tillnärmningen på lag stiftningsområdet just inletts efter en period av stiltje.
the white paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.

det är tyvän eu:s löntagare som riskerar att få betala kostnaderna för våra instansers nuvarande stiltje.
after all, promoting this kind of outdated technology takes away urgently needed resources from renewable energies.

det som nu tyvärr verkar har skett är att man tagit loven av hela reformen , som har drabbats av stiltje .
unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.

slovenien har gjort vissa framsteg när det gäller tillnärmningen på lagstiftningsområdet efter en period av stiltje under andra hälften av 1996.
slovenia has been liberalising progressively its trade regime.

det hänger över våra huvuden och jag tror att den stiltje som nu fortfarande råder kanske blir till en storm när vi konfronteras med alla konsekvenser av utvidgningen .
that is hanging over our heads and that is, i believe the quiet we are still experiencing, which may become a storm once we are confronted with all the consequences of the expansion.

efter 1996 års stiltje, kommer sysselsättningen att ta fart igen under 1997 och 1998, vilket tros leda till cirka 2 miljoner nya jobb under de två åren.
easy guides to your rights organizations) and consults consumers and individual consumer organizations on a wide basis: oj i. 162, 1995.

. ( it) efter år av outhärdlig stiltje har unionen sedan några månader tillbaka utsatts för en frenetisk acceleration som är obegriplig för medborgarna .
. ( it) after years of exasperating stagnation, the union has, for some months, been progressing at an increasingly frenetic rate with which the citizens cannot keep up.

det ekumeniska patriarkatet har seglat över dessa århundradens hav och navigerat genom historiens stormar och stiltjen.
the ecumenical patriarchate has sailed across the waves of these centuries, navigating the storms and the doldrums of history.