Je was op zoek naar: stipendiesystem (Zweeds - Engels)

ett stipendiesystem.
a scholarship scheme;

b) ett stipendiesystem.
(b) a scholarship scheme;

som en föregående talare sade är välmående gallerier och goda stipendiesystem viktiga för de unga konstnärerna.
as a previous speaker said, flourishing galleries and good systems of grants are important for young artists.

gemenskapen skall införa ett gemensamt, globalt stipendiesystem med inriktning på studerande och akademiker från tredje land.
the community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the third-country graduate students and scholars.

ekonomiskt stöd för utvecklingen av en integrerad europeisk mastersutbildning i konsumentfrågor, inbegripet ett stipendiesystem för högst sex månaders utlandsvistelse.
financial contributions to the development of integrated european master degree courses in consumer issues, including a scheme of scholarships enabling students to spend up to six months in a different country.

det finns inget eu-program som på ett så ambitiöst sätt kombinerar ett specifikt internt initiativ och ett omfattande stipendiesystem.
no community programme combines in such an ambitious way a specific internal initiative with a large‑scale grants system.

programmet bidrar till att locka de bästa studenterna från tredjeländer tack vare studiernas kvalitet, ett gott mottagande och ett stipendiesystem med global konkurrenskraft.
it helps attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.

ett stipendiesystem riktat till tekniskt kunnig personal inom distrikten, i syfte att finansiera närvaro av forskare och experter inom teknisk marknadsföring och revision.
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;

det finns dock i dag skäl att inrätta ett stipendiesystem som omfattar hela gemenskapen, som inte ersätter utan i stället kompletterar befintliga bilaterala stipendiesystem som de enskilda medlemsstaterna redan infört.
however, there is a case today for establishing a european community global scholarship scheme that does not replace but rather complements existing bilateral scholarship schemes already established by the individual member states.

ett annat stipendiesystem kommer att erbjudas ett begränsat antal unga forskare från gemenskapen för att ge dem möjlighet att i tredje länder arbeta i industriinriktade laboratorier av högsta kvalitet på områden av särskilt intresse för gemenskapen.
another fellowship scheme will be provided for a limited number of young community researchers so as to enable them to work in industrially-oriented laboratories of the highest quality in third countries in areas of particular interest to the community.

i detta sammanhang hänvisar vi å ena sidan till ovan nämnda rekommendationer om detta, å andra sidan till kommitténs tidigare rekommendation om att upprätta ett attraktivt stipendiesystem för personalutbyten mellan den akademiska världen och industrin.
it points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.

3 den växande obalansen i inflödet av studerande från tredje land, som huvudsakligen går till ett fåtal medlemsstater, genom att uppmuntra samarbete mellan institutioner för högre utbildning från dessa och andra medlemsstater och genom att inrätta ett stipendiesystem för europeiska gemenskapen.
the growing imbalance in the incoming flow of third country students, who go mainly to a small number of member states, by encouraging collaboration among higher education institutions from these and other member states and by establishing a european community scholarship scheme;

godkännandet av ett stipendiesystem för studerande från latinamerika och inrättandet av nya eu-centra i australien och japan kommer säkerligen att, inom ramen för deras specifika omständigheter, bidra till att uppnå gemenskapens allmänna mål på detta område.
the adoption of a scholarship scheme for graduate students from latin america, and the establishment of new european union centres in australia or japan will certainly contribute, within their own specificity, towards achieving the general objectives of the community strategy in this field.

insats 2: erasmus mundus-partnerskap mellan europeiska och tredjeländers högre utbildningsanstalter som grundval för strukturerat samarbete, utbyte och rörlighet på alla nivåer av den högre utbildningen, inbegripet ett stipendiesystem.
action 2: erasmus mundus partnerships between european and third-country higher education institutions as a basis for structured cooperation, exchange and mobility at all levels of higher education, including a scholarship scheme;

vi måste alltså komma fram till transnationella utbildningsenheter med bevisad och erkänd kvalitet , ge incitament till studentutbyte och språkstudier, förbättra stipendiesystemet så att det även finns stipendier för de studenter från tredje länder som återvänder hem- naturligtvis är de fria att välja var de vill verka och arbeta, men med återvändandestipendier skulle de kanske göra mer nytta genom att återvända till sina länder och bidra till deras utveckling .
we therefore need to establish transnational training modules of certified, recognised quality, provide incentives for student exchange programmes and language learning and improve the study grant system, providing vocational integration grants for students from third countries, who, although certainly free to choose where to settle down and work, might be more useful if a vocational integration grant were available to enable them to go home to their own states and contribute to their development.