Je was op zoek naar: stor kram och kyss tjockare (Zweeds - Engels)

stor kram och puss
big hug and kiss

stor kram från oss
grattis big hug from us

en stor kram till dej
big hug to you

jag vill kramas och kyss
i want to hug and dig mycket

stor kramar
big hugs

stor kramar från mig
big hug

jag önskar er en trevlig flygresa och kyss jorden när ni landar.
have a good flight and kiss the soil when you land.

kramar och kyssar förekommer inte.
there should be no hugging or kissing.

till alla er, mina damer och herrar, kommer jag helt enkelt från angola med en stor kram.
so, to all of you, ladies and gentlemen, i bring a warm embrace from angola.

därefter sade hans fader isak till honom: »kom hit och kyss mig, min son.»
and his father isaac said unto him, come near now, and kiss me, my son.

håll mig och kyssa mig hårt babe... som det är första gången vi berört
hold me and kiss me hard babe ... as it is the first time we touched

då föll josef ned över sin faders ansikte och grät över honom och kysste honom.
and joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

hon tog nu honom fatt och kysste honom och sade till honom med fräckhet i sin uppsyn:
so she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo paulus om halsen och kysste honom innerligt;
and they all wept sore, and fell on paul's neck, and kissed him,

jag kommer aldrig att glömma, fru kommissionsledamot, hur ni kramade och kysste de israeliska regeringsmedlemmarna vid denna fruktansvärda tidpunkt.
i will never ever forget, commissioner, how you hugged and kissed the members of the israeli government during that terrible time.

då gick mose sin svärfader till mötes och bugade sig för honom och kysste honom. och när de hade hälsat varandra, gingo de in i tältet.
and moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.

och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
and stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

när besökare kommer dit och kysser stenen, säger de med irländsk dialekt att de reser därifrån med" the gift of the gab", vilket betyder pratsam i kultiverade tidskrifter .
when visitors come there and kiss that stone, they say in hibernian english that they leave with the gift of the gab, meaning loquacious in polite journals.