Je was op zoek naar: storebror (Zweeds - Engels)

Zweeds

Vertalen

storebror

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Zweeds

Engels

Info

Zweeds

storebror ser dig.

Engels

big brother is watching you.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

min storebror är lärare.

Engels

my older brother is a teacher.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

du ser precis ut som din storebror.

Engels

you look just like your older brother.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

du verkar ha förväxlat mig med min storebror.

Engels

you seem to have mistaken me for my older brother.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

kommer man att ha något slags ”storebror”?

Engels

will it be some kind of 'big brother'?

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

för det andra har vi problemet om självständigheten från storebror, det vill säga storebror usa.

Engels

secondly, the other problem is that of independence from big brother, in other words, the us big brother.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

jag vet att det är ett känsligt område, och jag vet att ni ser alla svenskar som storebror.

Engels

i know that this is a sensitive area, and i know that you view all swedes as big brother types.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

storebror kommer att se oss eftersom hela vårt liv nu registreras i form av elektroniska spår på internet.

Engels

big brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the internet.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

storebror europa marscherar vidare utan att någon, inte ens europaparlamentsledamöterna, ska ha kunskap om detta.

Engels

big brother europe marches on, but apparently no one is to know, and that includes meps.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

de säger? där har vi storebror bryssel igen som talar om för oss vad vi skall göra?.

Engels

they say 'oh, there is big brother brussels telling us what to do again '.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

i dag är storebror i farten , och det verkar som om ingenting kan stoppa honom nu inom detta europeiska rättsliga område.

Engels

today, big brother is on the move, and it seems that nothing can stop him now in this european judicial area.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

vi ber er att inte böja er för den multinationella lobbyverksamheten eller vår storebror i usa , för det är storebror som vill ha makten i dessa frågor .

Engels

we ask you not to bow to the multinational lobbies or our big brother in the united states, because it is our big brother who wants to call the shots on these issues.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

eu får således inte framstå som någon slags storebror, utan måste hela tiden se att detta är en dialog mellan självständiga länder som slutit avtalet.

Engels

so the eu should not appear as some kind of big brother, but should always recognize that this is a dialogue between independent countries which have reached an agreement.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Zweeds

det är också oacceptabelt att parlamentet utser sig till en slags europeisk storebror i frågan, en inkvisitor som direkt blandar sig i en fråga som helt och hållet är en fråga för den enskilda medlemsstaten.

Engels

it is equally unacceptable for this house to style itself a kind of european big brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual member states.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Zweeds

eu: s hållning föreföll ganska skamlig: istället för att stå vid medlemsstatens sida blidkade eu ryssland och överlät åt estland att ensamma hantera storebror.

Engels

the position of the eu appeared rather shameful: instead of standing by its member state, the eu instead appeased russia, leaving estonia to cope alone with big brother again.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

vissa regeringar lagrar dock datauppgifter om medborgare och olika ministerier får samköra dessa filer, vilket skapar ett slags "storebror ser dig" utan medborgarnas vetskap.

Engels

however, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Zweeds

den systematiska övervakningen av eu-medborgarnas liv har nu blivit vardagsmat, och vi står inför det george orwell benämnde ” storebror ” i terrorismbekämpningens namn.

Engels

the systematic surveillance of the lives of european citizens has now become commonplace and we are facing what george orwell called ‘ big brother’ , in the name of the fight against terrorism.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Zweeds

vi, som kommer från Öst, ville bli av med vår ”storebror”, och i stället fick vi den västliga varianten, som är mer sofistikerad, men inte mindre skrämmande.

Engels

we, in the east, wanted to get rid of our 'big brother' and we got in exchange the 'western' variant, more sophisticated but no less scary.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Zweeds

– en förvirrad och obskyr situation varur en överdriven och accelererad( ultra-) federalistisk hållning träder fram: till exempel förslaget att skapa ett enda centraliserat ” eu-informationssystem ” – en verklig storebror,

Engels

- a confused and obscure jumble, out of which emerges an exaggerated and accelerated( ultra)federalist approach: for example, the prospect of creating a single and centralised ‘ eu information system’ – a real ‘ big brother’ ;

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK