Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
År 1990 avskaffades emellertid en storstadsregion som omfattade köpenhamn och de omgivande amtskommunerna.
however, in 1990 a metropolitan council covering copenhagen and the surrounding county councils was abolished.
flygplatssystem: två eller flera flygplatser som bildar en grupp och betjänar samma stad eller storstadsregion.
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
för fördelning av trafik bör medlemsstaterna kunna tillåta en ledningsenhet för flygplatser som betjänar samma ort eller storstadsregion att tillämpa ett gemensamt och transparent avgiftssystem.
for reasons of traffic distribution member states should be able to allow an airport managing body for airports serving the same city or conurbation to apply a common and transparent charging system.
storstadskommunerna kan betraktas som en form av samarbete mellan olika kommuner. de fungerar som samordningsorgan för kommuner inom en viss storstadsregion samtidigt som de har status som juridisk person.
the mayor or head drafts the budget and the annual action plan of the municipality/village together with the executive committee and implements -supported by the executive committee — the decisions taken by the municipal/village council.
kingstons egendom i hulls storstadsregion bedömdes enligt intäkts- och utgiftsmetoden till 5,1 miljoner brittiska pund i sammanställningen år 2000.
kingston' hereditament in the hull conurbation area which was assessed under the r&e method was valued at gbp 5,1 million in the 2000 list.
stads- och förortstrafik: transporter som utförs för att tillgodose transportbehoven inom en stadskärna eller en storstadsregion samt transportbehoven mellan denna storstadsregion och omgivande områden,
-'urban and suburban services` shall mean transport services operated to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, as well as the transport needs bewtween such centre or conurbation and surrounding areas;
1991 beslutades det att inrätta en ny storstadsregion med en vald församling i rotterdamområdet som ersättning för rotterdams gemeente och provinsen zuid-holland. detta avslogs emellertid av en folkomröstning som hölls i rotterdam.
in 1991 it was decided to set up a new metropolitan region with an elected government in the rotterdam area to replace the gemeente of rotterdam and the province of south holland.
efter att ha meddelat kommissionen och i enlighet med gemenskapslagstiftningen får medlemsstaterna tillåta att ledningsenheten på en flygplats tillämpar ett gemensamt och transparent avgiftssystem för flygplatser som betjänar samma ort eller storstadsregion, förutsatt att varje flygplats följer samtliga krav om öppenhet som anges i artikel 7.
after having informed the commission and in accordance with community law, member states may allow an airport managing body to apply a common and transparent charging system at airports serving the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in article 7.
vi stödjer tanken på att medlemsstaterna kan tillåta att en flygplatsledningsenhet tillämpar ett gemensamt och öppet avgiftssystem för flygplatser som betjänar samma ort eller storstadsregion, vilket enligt uppgift från kommissionen ligger i linje med gemenskapslagstiftningen, förutsatt att varje enskild flygplats helt och fullt uppfyller de krav på öppenhet som anges i direktivet.
we support the idea, according to the information from the commission in accordance with community legislation, that member states can authorise an airport managing body to apply a common, transparent charging system to airports which serve the same city or conurbation, provided that each airport fully complies with the requirements on transparency set out in the directive.
stads- och förortstrafik: transporter vars huvudsyfte är att tillgodose transportbehoven inom en stadskärna eller en storstadsregion, inklusive gränsöverskridande storstadsregioner, samt transportbehov mellan en sådan stadskärna eller storstadsregion och omgivande områden.
'urban and suburban services' means transport services whose principal purpose is to meet the transport needs of an urban centre or conurbation, including a cross-border conurbation, together with transport needs between such a centre or conurbation and surrounding areas;
"flygplatssystem": två eller flera flygplatser som bildar en grupp och betjänar samma stad eller storstadsregion, som det anges i bilaga 2 till förordning (eeg) nr 2408/92.
'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in annex ii to regulation (eec) no 2408/92.