Je was op zoek naar: svårbegriplig (Zweeds - Engels)

inskränkningen är svårbegriplig.
the reasons for these qualifications are far from clear.

termen "elektrifiering" är svårbegriplig.
the reason for using the term "electrification” is unclear.

avgiftsstrukturen för checkkonton är ofta svårbegriplig.
the fee structures of current accounts are often opaque.

3.4.3 artikel 22 c är svårbegriplig.
3.4.3 sub-paragraph (c) of article 22 is difficult to understand.

det gör lagstiftningen invecklad, svårbegriplig och svår att tillämpa.
as a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.

3.3.4 lagstiftningsprocessen för finansmarknaden är ganska svårbegriplig.
3.3.4 the process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.

kommissionen skall dessutom ha fastställt räntesatsen enligt en svårbegriplig formel.
the first plea, alleging breach of articles 85 and 190 of the treaty

därför är finansministrarnas motstånd mot en revidering av budgetplanen desto mer svårbegriplig.
in this respect, the finance ministers ' reluctance to revise the financial perspective is even harder to understand.

konsumenter i länder med svårbegriplig prisstruktur tenderar att betala mer för sina konton .
consumers in countries with opaque price structures are likely to pay more for bank accounts.

den föreslagna formuleringen är dessutom svårbegriplig och budskapet går inte fram på det sätt som krävs.
the suggested wording of such labels, moreover, is difficult and fails to communicate adequately.

eftersom nanotekniken är komplex och rör en nivå som inte är synlig kan den vara svårbegriplig för allmänheten.
since it is complex and concerns a scale that is invisible, nanotechnology may be a difficult concept for the public to grasp.

1.8 textens invecklade utformning med ett stort antal tidigare och aktuella ändringsförslag gör den svårbegriplig.
1.8 the complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.

därför måste vi sluta använda en fackspråklig eu-jargong som ofta är svårbegriplig även för en expertpublik.
therefore, we must stop using a technical eu jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.

vi får ofta klagomål från allmänheten om bristen på information , att den kommer sent, den är ofullständig, den är svårbegriplig.
we often hear complaints from the public about the lack of information, that it comes late, it is incomplete, it is difficult to understand.

(en) herr talman! den internationella rusningen för att erkänna kosovo var svårbegriplig, tycker jag.
mr president, the international rush to recognise kosovo was, in my view, hard to understand.

2) otydliga hänvisningar lili nndrn texter bör undvikas, liksom alltföt mänga hänvisningar korsvis, som gör texten svårbegriplig.
(2) imprecise references to other texts should be avoided as should too many cross-references which make the text difficult to understand;

5.15 artikel 9.4 är svårbegriplig och bör ersättas med formuleringen i artikel 12 i direktiv 2000/9/eg.
5.15 article 9(4) is difficult to understand and should be replaced with the text used in article 12 of directive 2000/9/ec.

2.6.2 den juridiska jargongen är i vissa fall dunkel eller komplicerad och därför svårbegriplig för konsumenter och för små- och mikroföretag.
2.6.2 the legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.

seppo kallio tog upp följande fyra punkter: 1) spänningsförhållandet mellan genteknik och lantbruk, som delvis beror på svårbegriplig eller motsägelsefull information.
mr kallio talked about the following four issues: (1) the tension between gene technology and agriculture, which was in part due to incomprehensible or contradictory information; (2) the need for an open and comprehensible information policy, especially for consumers; (3) the brain drain problem; and (4) the need to increase community funding for research, especially in this sphere.

detta upplägg, som gör ämnet än mer svårbegripligt, verkar enbart bero på rivaliserande behörighetsområden inom kommissionen .
it would seem that the way these proposals have been presented, which makes the subject even more difficult to understand, is entirely due to portfolio rivalries within the commission.