Je was op zoek naar: svenska är överreklamerat (Zweeds - Engels)

min svenska är så bra
so you are swedish

i de allra flesta fall, om svenska är det enda modersmålet.
translators usually translate into one language: their mother tongue.

Åland har en särskild historia och svenska är det officiella språket.
Åland has a distinctive history and has swedish as its official language.

det alfabetiska registret finns ännu endast på engelska, då översättning av eurovoc till svenska är under arbete.
the indexation is based on analysis and subsequent redefinition of the document using keywords contained in the eurovoc thesaurus (multilingual docu mentary language).

som svensk är detta oacceptabelt!
for a swede this is unacceptable!

jag måste säga att som svensk är jag litet avundsjuk.
i have to say that, as a swede, i am rather envious.

de officiella språken i finland är finska och svenska, vilka är jämställda (utom på Åland, där svenska är det enda officiella språket).
(¡i) where the case has been transferred by one party to another, apparently ¡n order to take advantage of cost-free proceedings.

herr talman! som svensk är det med stolthet som jag lyssnar på det svenska ordförandeskapets prioriteringar och dessutom kan hälsa sveriges statsminister välkommen tillbaka hit än en gång.
(sv) mr president, as a swede it is with pride that i listen to the swedish presidency's priorities and i am also proud to be able to welcome the prime minister of sweden back here again.

vi svenskar är något av pionjärer, dels för att vi är nya i parlamentet, dels för att parlamentet ännu inte är färdigbyggt som institution.
acid rain threatens europe's forests despite eu environmental laws.

som svensk är det klart att jag helst skulle se att stödet gick till projekt och liknande som företräder den syn som fn-konventionerna har.
as a swede it is clear that i would rather see support go to projects which represent the view held by the un conventions.

fru ordförande! som svensk är jag lättad över att få stå kvar på kajen när titanic, som bonde talade om, seglar iväg.
madam president, as a swede i am also relieved, taking up mr bonde 's analogy, to be left on the quayside as the titanic sails away.

kanske kan jag understryka att det är lite markant att just jag, som svensk, är väldigt imponerad av detta parlaments förmåga att arbeta fram vad jag bedömer som en hållfast narkotikapolitik; vi svenskar har ju en ganska bestämd syn på dessa frågor .
may i perhaps emphasise that it is rather striking that i in particular, as a swede, am very impressed indeed by this parliament ' s ability to produce what i consider to be a firm drugs policy. in fact, we swedes have a fairly definite view of these questions.