Je was op zoek naar: tätt inpå (Zweeds - Engels)

~tätt
~tight

~mycket tätt
~very tight

ta inte dubbel dos (två doser tätt inpå varandra).
do not take a double dose (two doses close together).

i dag händer detsamma, alldeles inpå knutarna .
today the same is happening on our very doorstep.

relativt tätt inpå följer förenade kungariket med 62,7 % och Österrike med 62,5 %.
this, in any case, is what is felt by an average of 57.1 % of the public, with 34.3 % opposed.

fräls mig, gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.
i sink in deep mire, where there is no standing:

denna situation följer tätt inpå en sju år lång ekonomisk kris som drabbat stålindustrin svårt och som lett till att cirka 90 000 direkta arbetstillfällen gått förlorade.
this situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.

det är faktiskt nödvändigt, när utbildnings-ungdomsprogrammen kommer tätt inpå varandra , att inte bara kunna utvärdera, utan att även ge ny inriktning åt de här åtgärderna med hänsyn till de tendenser som tidigare har bevarats.
indeed, at a time when the youth and education programmes are coming to an end, it is necessary not only to be able to evaluate them, but also to give a new direction to their actions according to previously agreed central themes.

det är ett problem att vi fortfarande har ett land så tätt inpå oss , som inte vill avskaffa dödsstraffet, som inte vill införa allmänna demokratiska rättigheter för etniska minoriteter , och som inte har fått kontroll över de metoder som landets polis använder, varken på gatan eller i landets fängelser .
it is a problem that we still have a country so close to us which will not abolish the death penalty, which will not introduce general democratic rights for ethnic minorities and which has not acquired control over the methods its police use, either on the street or in its jails.

täthet
density