Je was op zoek naar: tävlan (Zweeds - Engels)

tävlan
contest

utom tävlan
out of competition

i tÄvlan om guldpalmen
in competition

utom tävlan – piazza grande
hors compétition piazza grande

och detta är en viktig tävlan.
voting will take place at 12.00 noon tomorrow.

slag av tävlan (öppen eller sluten).
nature of the contest: open or restricted.

dopning undergräver principen om öppen och rättvis tävlan.
it undermines the principle of open and fair competition.

det fanns ingen tävlan utan en samvaro av hög kvalitet.
there wasn't any competition, but real quality gatherings.

de är involverade i en ädel tävlan, skulle man kunna säga.
they are caught up in an honourable competition, one might say.

bara en ekonomisk politik för tillväxt och sysselsättning, och en beslutsam kamp mot tävlan om
only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.

enligt kommitténs åsikt ska en tävlan mellan enskilda länders och gemenskapens exportstödsåtgärder förhindras.
the committee feels that competition between national and community export promotion measures should be prevented.

undervisning tjänar naturligtvis som en grund för det eventuella resultatet : prestationer och tävlan.
education obviously serves as a basis for what may come later, namely performance and competition.

och detta är en viktig tävlan. framtiden handlar mer om allas kontakt med alla än om datorer .
this is competition that counts: the future is being played out more on the interconnection of everything than on computing.

idrotten som sådan står för lojalitet och tävlan och där får inte förekomma idrottsmän som vinner för att de är dopade.
it is unthinkable that in sport, which stands for honesty and competitiveness, there are athletes who win because they use drugs.

sätta upp mål för utsläppen för varje land och sedan lämna till dessa länder och till marknaden att nå målen under fri tävlan
setting emission targets for each country and then leaving it to those countries and the market to attain the targets in free competition

då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan.
where the contract concerned follows a design contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates.

110 forskare i åldern 14–20 år presenterade sina projekt vid en intensiv tävlan i hopp om att kunna imponera på juryn.
110 researchers aged 14 to 20 presented their projects during an intense competition, in the hope of impressing an international jury.

utan en sådan mekanism för att lösa tvister, utan dessa regler, skulle vi verkligen ha haft mycket litet ammunition i denna tävlan.
without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.

man kan också lägga märke till politiska konfrontationer , bland annat tävlan om det politiska ledarskapet , också efter att man sluppit ifrån den väpnade maktkampen.
even after the armed struggle for power has ended, economic tensions are accompanied by political tensions, including the rivalry for political leadership.

en reglering av vadhållnings- och lotterisektorn på idrottsområdet har en avgörande betydelse för att säkerställa renhårig tävlan och insyn inom denna sektor."
regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.