Je was op zoek naar: talar de skojar (Zweeds - Engels)

nu talar de om avfallsförbränning .
now they are talking about incineration.

i dag talar de mot den. i äganderättens namn.
today they are pleading against it for the sake of their right to ownership.

det talar de om, men inte om allas vårt ansvar och solidaritet.
they talk about that, but not about the responsibility we all share and the solidarity we all need to show.

till sitt försvar talar de ansvariga på patentbyrån om språkliga problem .
in their defence the officers of the patent office refer to the language problem.

för att återvända till tjeckiens ansökan, så talar de om nykter realism.
to go back to the czech application, they talk of sober realism.

om man ser på siffrorna , hur ser de ut nu och vad talar de om för oss ?
if one looks at the figures, what are they now and what do they tell us?

om vi lyssnar på politikerna talar de alltid om, att europa är ett medborgarnas europa.
if we listen to politicians, they are always saying that europe is a people 's europe.

dessutom talar de ofta inte språket och har inga kunskaper om lagstiftning, sedvänjor och sociala institutioner.
in addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.

genom kommissionen talar de 15medlemsstaterna "med en röst" inom internationella forum som t.ex.
the european commission is an importantmouthpiece for the european union on theinternational stage.

om vilken bekämpning av diskriminering talar de då deras politik sprider elände, arbetslöshet och analfabetism?
what sort of a fight against discrimination is their policy, which spreads poverty, unemployment and illiteracy?

det lönar sig alltså för den som vill idka handel i sådana områden att anställa folk som talar de lokala språken.
it is therefore beneficial for anyone who wants to do business in such areas to employ people who speak the local languages.

ibland talar de faktiskt alltför starkt och glömmer att människan också är en viktig, om inte den viktigaste delen av ekosystemet.
indeed, they often speak too loudly, forgetting that man is also an important, if not the most important, part of this ecosystem.

vissa av dem som på den tiden försvarade användningen av stridsvagnar och beskjutningar omvärderar i dag sina gärningar, och som alltid talar de om misstag.
some of those who, at the time, defended the use of tanks and the shootings are today reappraising their actions, and, as always, they speak of mistakes.

om jag har förstått dessa uttalanden riktigt- men så har de tolkats- så talar de ett språk som går i exakt motsatt riktning .
if i have understood them correctly, those statements- but that is how they have been interpreted- are saying the exact opposite.

på 1970-talet: de första initiativen
1970s: early developments

varje köpmanslärling förväntades tala de fyra lokala språken flytande.
every merchant ’ s apprentice was expected to be fluent in the four local languages.

nu när man i mitt land , spanien, börjar förbereda ordförandeskapet, talar de behöriga myndigheterna, president aznar och ministrarna dagligen om att bygga upp ett bättre europa.
now that my country, spain, is beginning to prepare for the presidency, the competent authorities, the president, mr aznar, and the ministers, talk every day about the idea of creating more europe.

de håna och tala förtryck i sin ondska; med höga åthävor tala de.
they are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

av dem lär man förstå ordspråk och djupsinnigt tal, de vises ord och deras gåtor.
to understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

här kan du ange den text som ska skrivas ut före positiva tal. de flesta lämnar detta fält tomt.
here you can specify text used to prefix positive numbers. most people leave this blank.