Je was op zoek naar: talmanskonferens (Zweeds - Engels)

vid europaparlamentets talmanskonferens
at the european parliament conference of presidents

useandra kammaren (0421) talmanskonferens senator
use parliamentary election (0416) rejection of a bill senior official

europaparlamentets talmanskonferens gav också sitt tydliga politiska stöd.
the european parliament 's conference of presidents also gave their clear political support.

– jag ser till att den förs upp på föredragningslistan för nästkommande talmanskonferens.
very good, it will be on the agenda of the next conference of presidents.

vi införde förfarandet att ha en talmanskonferens som var öppen för ledamöterna för länge sedan.
a long time ago, we introduced the practice of having a conference of presidents that was open to members.

– jag noterar detta och ber gruppordförandena att göra samma sak inför nästa talmanskonferens.
i take note of that and would ask the group leaders to do the same for the next conference of presidents.

... gruppernas talmanskonferens, men kammaren kan inte behandla detta förslag under dessa förutsättningar .
... the conference of group chairmen. however, the house cannot consider this proposal in these circumstances.

– herr schulz! föredragningslistan för nästa sammanträde kommer att upprättas vid nästkommande talmanskonferens .
mr schulz, the agenda for the next sitting will be set by the next conference of presidents.

– herr talman! jag begär sålunda att punkten förs upp på föredragningslistan för nästa talmanskonferens .
mr president, then i request that the item be placed on the agenda of the next conference of presidents.

jag beklagar, men så står det i vår arbetsordning och vi kommer därför att diskutera denna fråga vid nästa talmanskonferens .
i am sorry, but that it is what our rules of procedure say, and we will therefore discuss this issue at the next conference of presidents.

en öppen talmanskonferens kommer att äga rum här och kommissionens ordförande bör göra er sällskap vid presentationen av det sjunde ramprogrammet för allmänheten .
an extended conference of presidents will take place here, and the president of the commission should join you in presenting the seventh framework programme to the public.

herr talman! daniel cohn-bendit tog upp ett förslag som min grupp lade fram under förra veckas talmanskonferens.
mr president, mr cohn-bendit discussed a motion put forward by my group in the conference of presidents last week.

därför anser jag det vara lugnande, och jag anser även att vi alla bör tycka detsamma, att europaparlamentets talmanskonferens har ingripit i detta ärende .
i am therefore very relieved, and i think we all should be, to know that the bureau of the european parliament has intervened in this matter.

herr poettering! denna talmanskonferens har helt enkelt sammankallats som en artighetsgest från talmannens sida gentemot gruppordförandena för att informera dem om denna incident på ett korrekt sätt .
mr poettering, the calling of this conference of presidents is simply a gesture of courtesy by the presidency towards the group presidents, in order to duly inform them of this incident.

tack så mycket, fru morgan! jag ska framföra detta till kommissionen som för övrigt kommer att presentera sina nya förslag om lissabonstrategin vid nästa talmanskonferens .
thank you very much, mrs morgan, i shall communicate that to the commission, which, incidentally, will present its new proposals for the lisbon strategy at the next conference of presidents.

jag ber denna grupp att lägga fram de första resultaten före europeiska rådets vårmöte, och jag kommer att diskutera med er talmanskonferens i eftermiddag om hur vi ska säkerställa att parlamentet ska anslutas till detta arbete.
i am asking this group to present first results in time for the spring european council, and i will be discussing this afternoon with your conference of presidents how to make sure that parliament is plugged into this work.

det som hände var att det blev något av en motsättning mellan två helt och hållet välgrundade perspektiv, det vill säga det som finns fastställt i arbetsordningen och det som måndagens talmanskonferens eftersträvade, vilket godkändes i plenarsammanträdet.
what happened was something of a divergence between two entirely legitimate perspectives: namely, what is laid down in the rules of procedure and what monday's conference of presidents was seeking, which was validated in plenary.

europaparlamentets talmanskonferens föreslog den 30 juni 2005 att kommissionens förslag skulle delas upp och lämnas över både till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd för utarbetande av två separata betänkanden.
the conference of presidents of the european parliament proposed on 30 june 2005 to split the commission proposal and assign it to both the committee on the environment, public health and food safety and the committee on the internal market and consumer protection for the drawing up of two separate reports.

jag skulle vilja, på kammarens vägnar , uttrycka min erkänsla för att premiärminister simitis tog sig tid i december - före den formella inledningen av ordförandeskapet - att sammanträda med parlamentets talmanskonferens .
i should like, on behalf of the house, to acknowledge that prime minister simitis took the time in december, before the formal launch of the presidency, to meet with the conference of presidents of parliament.

ett organ är de politiska gruppernas talmanskonferens, vilket är det mest politiska organet inom europaparlamentet, och det andra är utskottet för konstitutionella frågor, med andra ord det utskott inom europaparlamentet som är ansvarigt för alla frågor som rör regelmässiga, konstitutionella och rättsliga frågor.
one body is the conference of presidents of the political groups, which is the most political body within the european parliament, and the other is the committee on constitutional affairs, in other words the european parliamentary committee which is responsible for all matters to do with regulatory, constitutional and legal issues.