Je was op zoek naar: telefonbolagen (Zweeds - Engels)

telia och telenor är de gamla nationella telefonbolagen i sverige och norge.
the joint venture, renamed chronopost españa sa, will be active in the express delivery of documents and parcels in spain.

många påstår att telefonbolagen inte använder sig av tekniken eftersom det saknas standarder.
it is widely maintained that telephone companies are not making use of the available technology because standards are lacking.

jag läste en artikel där alla telefonbolagen gav sina argument till varför ni inte förstår deras invändningar.
i read an article setting out all the telephone providers’ arguments as to why you do not understand their objections.

uppskattningar för telefonbolagen uppgår i alla fall till hund ratals miljoner ecu i förlust per år på grund av manipulationer av deras programvara i brottsligt syfte.
nevertheless, estimates for the telephone companies amount to hundreds of millions ecu lost per year created by fraudulous manipulations of their software.

enligt olika branschstudier tjänar telefonbolagen i eu omkring 10 miljarder euro varje år på roamingsamtal, vilket utgör mellan 3 till 7 procent av deras omsättning, en andel som tenderar att öka.
according to several studies of the sector, operating companies are earning some eur 10 billion a year across the eu for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.

jag är helt övertygad om att med dessa instrument kommer konkurrensen mellan telefonbolagen stadigt att öka, och för det mesta leder det till att priserna kommer att sjunka, och det är naturligtvis också goda nyheter för konsumenten , i synnerhet om servicen också kommer att öka i sammanhanget .
mr president, i am absolutely convinced that these instruments will substantially stimulate competition between the telephone companies, and this usually leads to prices falling. this is good news for the consumer, of course, particularly if the service also improves at the same time.

man kan visserligen fritt välja operatör, men denne har i sin tur sina fasta avtal med long distance-operatörer, så att man, om man har valt det lokala telefonbolaget, praktiskt taget har valt dess väg, utan att verkligen kunna välja fritt.
although it is possible to select a local operator freely, that operator has fixed contracts with long-distance operators, so that anyone choosing a local carrier is practically surrendering all further freedom of choice to the local carrier.