Je was op zoek naar: ter sig (Zweeds - Engels)

ter sig
as it looks like/seems

det ter sig i mina ögon kortsynt.
it seems to me to be short-sighted.

siffrorna för slovenien ter sig tvivelaktiga.
the figures for slovenia appear questionable.

roamingavgifterna ter sig förvisso orimligt höga idag.
roaming fees certainly seem absurdly high at present.

idéen om en sysselsättningspakt ter sig god i teorin.
we have serious doubts about that.

för vissa ter sig situationen däremot helt svartvit:
for some , however, the situation is simply black and white:

därför ter sig dessa resolutionsförslag som meningslösa förevändningar.
therefore, these motions for resolution seem pointless and pretextual.

Ändringsförslagen ter sig väldigt tekniska, och det är de också.
the amendments look extremely technical and they are so.

historien om erika är onekligen en historia som ter sig komisk.
of course, the story of the erika seems comical.

utslaget har en egen logik och den ter sig tämligen enkel för mig.
the ruling has its own logic and it is quite comprehensible to me.

ungefär så ter sig problemet med de elektroniska signaturerna för många medlemsstater.
that is roughly how a number of the member states see the problem of electronic signatures too.

personsökningsmarknaden i europa ter sig däremot underutvecklad jämfört med resten av världen.
on the other hand, the paging market in europe seems underdeveloped compared with the rest of the world.

det ter sig därför som om norge inte respekterar en ansvarsfull förvaltning av sillbeståndet.
it appears therefore that norway does not respect a responsible management of the herring stock.

som det ter sig utåt kommer det inom mervärdesskatteområdet att skapa ett oräkneligt antal problem.
in the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

med en inflation på 20% ter sig nämligen tillväxten på 7% närmast blygsam.
with an inflation rate of 20%, even growth rates of 7% look somewhat modest.

när det gäller järnvägens standard ter sig emellertid en jämförelse som mindre förmånlig för ansökarlän-
inland waterways are of marginal importance except in romania and slovakia, where they account for over 10% of all goods transported.

2.1.1 frågan om huruvida det behövs ett garantisystem ter sig olika inom olika försäkringsklasser.
2.1.1 the question of the need for an igs arises in different ways in the various insurance business lines.

3.19 Även om säkerheten på flygplatserna ter sig sträng, förekommer det fortfarande stölder från passagerarnas bagage.
3.19 while security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.

klimatförändringarna skadar jordbruket, vilket enligt nya rapporter innebär att prognosen för denna sektor ter sig mycket nedslående.
the climate change phenomenon damages agriculture, which, according to recently published reports, points to a very discouraging outlook for this sector.

5.15 det ter sig inte rimligt att köpa in gmo- respektive gmo-fria råvaror på samma plats.
5.15 the parallel purchase of gmo and gmo-free commodities at one location appears impracticable.