Je was op zoek naar: tidens tand (Zweeds - Engels)

tand
tooth

tand etsbro
et bridge

tidens tand utkräver sin beskärda del.
wear and tear take their toll.

den är onekligen anfrätt av tidens tand men ändå förvånansvärt väl bevarad.
despite the undeniable ravages of time, it is remarkably wellpreserved.

tidens tand hade dock gått hårt åt palatset som var i stort behov av renovering.
the palace, ravaged by time, required urgent restoration work.

utmaningen för lagstiftarna blir därför att stifta lagar som inte märks av tidens tand.
the challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.

minnet av denna plikt snarare än minnet av oss själva kommer att bli långlivat och stå emot tidens tand.
the legacy of that duty more than of ourselves will endure and will stand the test of time.

det förslag som konventet lade fram gav regeringskonferensen en verkligt utmärkt ram för att bygga ett konstitutionellt fördrag som motstår tidens tand.
the draft that came out of the convention provided the intergovernmental conference with a truly excellent framework on which to build a constitutional treaty that will stand the test of time.

detta innebär att det sista ordförandeskapet – det vill säga detta – måste bli bra, och ett ordförandeskap där framgångarna kommer att hålla för tidens tand.
it follows that a last presidency – which is what this one is – must be a good one, and one whose successes will stand the test of time.

hela europas historia- det gäller mer eller mindre alla århundraden- är full av olika slags verk som till följd av sitt konstnärliga värde inte påverkas av tidens tand .
the history of europe as a whole, give or take a century, is full of different kinds of works which have survived the passage of time because of their artistic value.

(pl) fru talman! de möjligheter som internet erbjuder har inspirerat google till att, via internet, återuppliva böcker som är utgångna, glömda eller som har bleknat bort av tidens tand.
(pl) madam president, the opportunities offered by the internet have inspired google to revive in cyberspace books which are out of print, forgotten, or which have vanished in the mists of time.

att skydda kulturarvet – både utomhus och inomhus – från tidens tand gagnar inte bara turister och konst- och kulturintresserade utan tjänar också som ett minne av det förgångna och en värdefull (kulturell) tillgång för kommande år.
compass is compiling clear guidelines and an ‘expert system’ to help managers of built cultural heritage (architect, consultants, owners and heritage authorities) choose which compatible (salt resistant) render and plaster mortars to use www.compass-salt.org