Je was op zoek naar: tidigare medborgarskap (Zweeds - Engels)

medborgarskap
citizenship

skyldighet att avsäga sig ett tidigare medborgarskap
the obligation to renounce a previous nationality

uppfÖljning av tidigare iakttagelser avseende utbildning och medborgarskap
follow-up of previous observations for education and citizenship

Önskan att hålla fast vid ett tidigare medborgarskap kan också bero på i vilket land man är född.
the desire to hold onto a previous nationality can also depend on the specific country of birth.

(b) efternamn vid födseln (tidigare efternamn), födelseland, medborgarskap(er) och kön.
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;

(när det gäller tyskland: faderns medborgarskap/faderns tidigare medborgarskap om han referensveckan har tyskt medborgarskap)
(for germany: nationality/former nationality of father when he has in the reference week the german nationality)

(när det gäller tyskland: moderns och faderns medborgarskap eller tidigare medborgarskap om de under referensveckan har tyskt medborgarskap)
(for germany: nationality/former nationality of father and mother when they have in the reference week the german nationality)

vidare har avskaffandet av skyldigheten att avsäga sig sitt tidigare medborgarskap inneburit att naturaliseringstakten i de flesta eu-länder ökade mellan 1996 och 2005.
furthermore, removing the obligation to renounce a previous nationality has increased non-nationals’ naturalisation rates from 1996 to 2005 in most eu countries.

när man får behålla sitt tidigare medborgarskap behåller man den viktiga rätten till rörlighet och ställs inte inför nya visum- och resebegränsningar som kan bli väldigt kostsamma.
those who can keep their previous nationality maintain important mobility rights and do not face new, sometimes costly, visa and travel restrictions.

om personer som ansöker om naturalisering får behålla sitt tidigare medborgarskap, kan detta tänkas skapa konflikter mellan stater inom områden såsom militärtjänst, värnplikt och beskattning.
the assumption was that allowing candidates for naturalisation to keep their previous nationality would create conflicts between states in areas like military service, conscription and taxation.

efternamn (familjenamn), efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, födelsedatum, födelseort, födelseland, medborgarskap och kön.
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;

fysiska personer som har förvärvat medlemsstatens medborgarskap och som tidigare har innehaft medborgarskap i en annan medlemsstat eller ett tredjeland eller tidigare varit statslösa, vidareuppdelat efter ålder och kön, och efter berörda personers tidigare medborgarskap och efter om personen tidigare var statslös.
natural persons having acquired the citizenship of the member state and having formerly held the citizenship of another member state or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.

a) personuppgifter om sökanden och i förekommande fall familjemedlemmar (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer, nuvarande och tidigare medborgarskap samt födelsedatum och födelseort),
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);

personuppgifter om sökanden och i förekommande fall hans eller hennes familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående (fullständigt namn, i förekommande fall tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer, nuvarande och tidigare medborgarskap samt födelsedatum och födelseort),
personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);

identitet (efternamn och förnamn, i förekommande fall tidigare namn, tillnamn eller antagna namn, födelsedatum och födelseort, nuvarande och tidigare medborgarskap vad avser den asylsökande samt, i förekommande fall, dennes familjemedlemmar),
identity (surname and forename, any previous names, nicknames or aliases, date and place of birth, present nationality and any previous nationalities of the asylum seeker and, where appropriate, of the asylum seeker's family members);

uppgifter om den person som ska överföras (t.ex. förnamn, efternamn, eventuella tidigare namn, andra namn eller pseudonymer, kön, civilstånd, födelsedatum och födelseort, samt nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap).
the particulars of the person to be transferred (e.g. given name, surname, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality);

- närmare uppgifter om den person som skall överföras (t.ex. förnamn, efternamn, eventuella tidigare namn, smeknamn eller pseudonymer, kön, faderns och moderns namn, födelsedatum och födelseort, nuvarande och eventuellt tidigare medborgarskap, senaste bostadsadress, skolor personen gått i, civilstånd, namn på make/maka, eventuella barn och andra närmast anhöriga).
- the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, nicknames or pseudonyms, sex, father’s and mother’s name, date and place of birth, current and any previous nationality, last place of residence, schools attended, civil status, names of spouse and children, if any, and names of other next of kin),