Je was op zoek naar: tillitsfullt (Zweeds - Engels)

eu måste ta ett tillitsfullt och enat steg framåt.
europe needs to take a confident and unified step forward.

lissabonfördraget visar nu att eu är redo, tillitsfullt och självsäkert.
the lisbon treaty now demonstrates that europe is ready, confident and self-assured.

jag vill att vi ska gå framåt på ett konstruktivt och tillitsfullt sätt.
i want us to progress constructively and confidently.

vi bör tala tillitsfullt, för endast då kan vi börja en dialog.
we should speak confidently; only then can we enter into dialogue.

det är skälet till att vi ivrigt och tillitsfullt inväntar de beslut som ni kommer att fatta.
that is why we eagerly and confidently await the decisions that you will take.

det gläder mig mycket att kunna säga att vi har ett nära och tillitsfullt samarbete med förenta nationerna i denna fråga .
i am very pleased to be able to say that we are working closely and confidently with the united nations in this question.

ett huvudtema i den förnyade sociala agendan2 är att på ett flexibelt och tillitsfullt sätt reagera på de förändringar som globaliseringen har fört med sig.
one of the main themes of the renewed social agenda2 is responding flexibly and confidently to change brought about by globalisation.

en förutsättning för detta är ett stabilt och tillitsfullt partnerskap och dialogklimat som möjliggör inte bara ett långsiktigt agerande, utan även samförståndslösningar i krislägen.
this requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.

jag varnar er: vi britter är ett rättvist, tolerant och tillitsfullt folk, men om ni driver oss för långt slår vi tillbaka.
i leave you with this warning: the british people are a just, tolerant and trusting people, but when you push us too far, we fight back.

för det första menar vi, som jag redan sagt, att det enda sättet att nå en fredlig lösning av konflikten är att israeler och palestinier omedelbart och tillitsfullt genomför färdplanen.
in the first place, as i have already said, we believe that the only way to achieve a peaceful solution of the conflict is for the israelis and the palestinians to implement the road map promptly in good faith.

vi är övertygade om att det enda sättet att nå en rättvis och varaktig fred som grundar sig på fn : s resolutioner och principer är att förhandla och att tillitsfullt genomföra den process som stakats ut i färdplanen .
indeed, we remain convinced that the only means of achieving a fair and lasting peace based on the united nations ' resolutions and principles is a process based on negotiation and on implementing the process laid out in the road map in good faith.

vi vill äntligen ge rättsväsendet, olaf och de avslutade disciplinära åtgärderna och besluten vårt förtroende, och arbeta tillitsfullt tillsammans med ordförande prodis nya kommission just på grundval av de nya bestämmelser och förpliktelser som skapats i detta avseende .
we want, in the final analysis, to place our trust in the courts, olaf and the disciplinary measures and decisions taken and to work together with president prodi ' s new commission on a basis of trust and on the basis precisely of the relevant new rules and obligations introduced.

i själva verket är det vi konsoliderar i dag helt enkelt lissabonstrategins externa dimension - i grund och botten tanken att eu:s gensvar på globaliseringen måste vara proaktivt och tillitsfullt, inte negativt och passivt.
the truth of the matter is that what we are consolidating today is simply the external dimension of the lisbon strategy, essentially the idea that europe's response to globalisation must be pro-active and confident, not negative and passive.

mig har detta tillitsfulla samarbete berett en utomordentlig glädje, även om det behövdes många timmar — även nattliga timmar.
this kind of cooperation based on trust has been most gratifying, even though it took up a great deal of our time, sometimes into the night.