Je was op zoek naar: tilskuddsordningen (Zweeds - Engels)

avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
section 3 of the guidelines on the unpaid r&d labour scheme.

genomförande av tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats – stödberättigade projekt
operation of the unpaid r&d labour scheme — eligible projects

syfte, rÄttslig grund och genomfÖrande av tilskuddsordningen for ulØnnet forskningsinnsats
the objective, legal basis and operation of the unpaid r&d labour scheme

varaktigheten för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats ska begränsas till den 31 december 2013.
the duration of the unpaid r&d labour scheme is limited to 31 december 2013.

tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats avser företag i alla branscher och som är etablerade i norge.
the unpaid r&d labour scheme applies to all sectors of the economy established in norway.

de norska myndigheterna anmälde tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats genom en skrivelse av den 14 oktober 2005.
by means of a letter dated 14 october 2005, the norwegian authorities notified the unpaid r&d labour scheme.

avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats och avsnitt 6 i del i i standardformuläret för anmälan.
section 3 of the guidelines on the unpaid r&d labour scheme and section 6 of part i in the standard notification form.

avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats och avsnitt ix i skattelagen om tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
section 3 of the guidelines on the unpaid r&d labour scheme and section ix of the tax law on the unpaid r&d labour scheme.

det måste därför anses att tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats påverkar handeln och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
the unpaid r&d labour scheme is therefore to be regarded as affecting trade and distorting or threatening to distort competition.

avsnitt 6 i del iii.6.a i standardformuläret för anmälan och avsnitt 3 i riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats.
section 6 of part iii.6.a in the standard notification form and section 3 of the guidelines on the unpaid r&d labour scheme.

de bidrag som beviljas enligt tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats finansieras av nærings- och handelsdepartementet och finansieras således av staten.
the grants awarded under the unpaid r&d labour scheme are financed by the ministry of trade and industry and are therefore financed by the state.

i anmälan anges att finansiering inom ramen för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats kommer att vara tillgänglig för alla företag oavsett storlek, bransch och region.
in the notification it was stated that funding under the unpaid r&d labour scheme would be available to all undertakings irrespective of their size, sector and region.

bidragen är emellertid dessutom enligt skattelagen om tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats befriade från bolagsskatt, för vilken skattesatsen för närvarande är 28 %.
however, in addition, by virtue of the tax law on the unpaid r&d labour scheme, the grants are exempt from corporate tax, the rate of which is currently 28 %.

de norska myndigheterna har klargjort att om skattesatsen höjs kommer bidrag enligt tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats vid behov att minskas för att garantera att stödnivån inte överstiger de maximala stödnivåer som fastställs i riktlinjerna för fou och innovation.
the norwegian authorities have clarified that if the tax rate increases, the grant under the unpaid r&d labour scheme will, if necessary, be reduced to ensure that the aid intensity does not exceed the maximum aid intensities fixed under the r&d&i guidelines.

av riktlinjerna för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats framgår att stödberättigade projekt ska omfatta forsknings- och utvecklingsverksamhet som utförs av personer som inte får någon lön eller annan ersättning för sitt arbete.
it appears from the guidelines on the unpaid r&d labour scheme that eligible projects must involve research and development activities performed by individuals who are not receiving any pay or other compensation for their labour.

den maximala stödnivån för mikroföretag och små företag inom ramen för tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats är således godtagbar med beaktande av avsnitt 5 i riktlinjerna för statligt stöd till fou och innovation. vid en höjning av bolagsskattesatsen kommer den sammanlagda stödnivån brutto att öka i motsvarande grad.
the maximum aid intensity for micro and small companies under the unpaid r & d labour scheme is therefore at an acceptable level by reference to section 5 of the state aid guidelines on r & d & i.were the corporate tax rate to be increased, the total gross aid intensity would increase correspondingly.

eftersom tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats är begränsad till mikroföretag och små företag är maximinivån enligt de nuvarande riktlinjerna för fou och innovation 70 % för industriell forskning och 45 % för experimentell utveckling.
since the unpaid r&d labour scheme is limited to micro and small companies the relevant maximum ceiling is therefore 70 % for industrial research and 45 % for experimental development based on the current r&d&i guidelines.

de norska myndigheterna beslutade därför under det formella granskningsförfarandet att formellt begränsa tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats till mikroföretag och små företag i linje med definitionerna i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag [50].
therefore, during the course of the formal investigation procedure, the norwegian authorities decided to formally limit the unpaid r&d labour scheme to micro and small companies in line with the definitions given thereof in the state aid guidelines on aid to smes [50].

de norska myndigheterna har dessutom uppgett att för att ett projekt ska anses som stödberättigat enligt tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats får projektet i fråga inte ha inletts innan ansökan om stöd lämnas in [26].2.2 mottagare
in addition, the norwegian authorities have stated that in order to qualify as eligible projects under the unpaid r&d labour scheme projects may not have started prior to the application for support [26].2.2. recipients

av det förberedande lagstiftningsarbetet framgår att det övergripande syftet med tilskuddsordningen for ulønnet forskningsinnsats är att stimulera till ökade investeringar i forsknings- och utvecklingsverksamhet, särskilt i små företag såsom entreprenörsföretag och enmansbolag [8].
it appears from legislative preparatory works that the overall objective of the unpaid r&d labour scheme is to stimulate increased investment in research and development activities, particularly by small companies such as entrepreneurs and one-man enterprises [8].