Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
enligt tocqueville finns det inget som människan inte kan uppnå genom folkstyrets fria vilja.
for de tocqueville, there is nothing that the will of man cannot achieve when acting freely through the collective power of the citizenry.
beslutet att tilldela europeiska ombudsmannen det åttonde alexis de tocqueville-prisetfattades av eipa:s vetenskapliga råd och dess styrelse.
the decision to award the eighth alexis de tocqueville prize to the european ombudsmanwas made by eipa’s scientific council and board of governors.
henning christophersen, styrelseordförande för europeiska institutet föroffentlig förvaltning (eipa) överräcker alexis de tocqueville-priset till söderman.
mr henning christophersen, chairman of eipa's board of governorspresenting the alexis de tocqueville prize to mr söderman.
europeiska institutet för offentlig förvaltning tilldelade europeiska ombudsmannen alexis de tocqueville-priset 2001för att han förbättrat denoffentliga förvaltningen i europa och för hansständiga arbete med att öka öppenheten i eu:sinstitutioner.
the european institute of public administrationawarded the ‘alexis de tocqueville prize 2001’ tothe european ombudsman for improving publicadministration in europe and for his tireless workto increase transparency in the eu institutions.
mina damer och herrar! i sin analys av den framväxande demokratin i förenta staterna , en överstatlig demokrati av samma slag som den vi vill ha, sa alexis de tocqueville att nationer, liksom människor , kan nå en högre bestämmelse endast genom dialog och politisk debatt.
ladies and gentlemen, when analysing the democracy that was emerging in the united states, a democracy like the one we intend to create, a supranational democracy, alexis de tocqueville said that nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and political debate.