Je was op zoek naar: tog spjärn mot den etablerade traditionen (Zweeds - Engels)

europeiska kommissionen bör vara lojal mot den europeiska traditionen och inte mot den nyare amerikanska traditionen.
the european commission should be loyal to the european tradition, and not to the newer united states tradition.

rapporterade biverkningar var jämförbara med den etablerade säkerhetsprofilen hos äldre barn.
the reported adverse events were consistent with the established safety profile in older children.

vetenskapliga framsteg har ända sedan galileis tid hotat den etablerade ordningen.
since galileo, ever since time began in fact, scientific progress has always challenged the established order.

den etablerade operatören måste betala lika höga sociala avgifter som sina konkurrenter.
the incumbent must be subject to the same rate of social security contributions as its competitors.

men jag har valt sida: jag förkastar en kampanj som syftar till att kriminalisera alla proteströrelser mot den etablerade ordningen .
i, however, have chosen the camp i support; i reject a campaign that seeks to criminalise any movement that challenges the established order.

den etablerade partistrukturen ger inte medborgaren möjlighet att uttrycka sitt motstånd mot maktförskjutningen till eu.
established party structures do not give people the opportunity to express their opposition to the shift in power to the eu.

detta problem, som är ett verkligt hot mot asylinstitutet och mer generellt mot den europeiska humanitära traditionen, kräver strukturerade åtgärder.
this phenomenon, which is a real threat to the institution of asylum and more generally for europe’s humanitarian tradition, demands a structural response.

arbetsmarknadens parter har yttrat sig inom den etablerade dialogen, och deras åsikter har också beaktats.
moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.

rent allmänt vill jag säga att vi inte bör försöka ändra den etablerade betydelsen av ordet med hjälp av lagstiftning.
if i may make a general point, we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.

den 4 juli antog kommissionen ett beslut mot den etablerade spanska teleoperatören telefónica för att företaget på ett mycket allvarligt sätt missbrukat sin dominerande ställning på den spanska bredbandsmarknaden.
on 4 july, the commission adopted a decision against the spanish incumbent telecoms operator telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the spanish broadband market.

zypadheras effekt när det gäller behandling och underhållsbehandling av schizofreni är jämförbar med den etablerade effekten av den orala beredningsformen av olanzapin.
the effectiveness of zypadhera in the treatment and maintenance treatment of schizophrenia is consistent with the established effectiveness of the oral formulation of olanzapine.

vad gäller ändringsförslagen så kan kommissionen inte acceptera ändringsförslag nr 4 , eftersom det strider mot den etablerade doktrinen rörande strukturen hos våra internationella fiskeriavtal och skulle minska kommissionens maktbefogenheter vid förhandlingar .
turning to the amendments proposed, the commission cannot accept amendment no 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the commission to conduct negotiations.

det skulle därför inte vara lämpligt- det skulle faktiskt strida mot den etablerade politiken på miljöområdet - att införa ett företräde för europeiska miljömärken framför andra miljömärken .
it would therefore not be appropriate- indeed, it would be contrary to established policy in the environmental field- to introduce a preference for european eco-labels over other eco-labels.

alla dessa faktorer samverkade till att göra det svårt för alla andra företag än den etablerade marksändningsoperatören t-systems att lämna anbud på nätdriften.
these elements made it difficult for any company other than the incumbent operator of the terrestrial network, t-systems, to submit a bid for the operation of the network.

på nätnivå kännetecknades utlysningsförfarandena således av en hög grad av osäkerhet och bristande insyn, i kombination med en stark ställning för den etablerade marksändningsoperatören t-systems.
the tender procedures at network level were thus characterised by a high degree of uncertainty and intransparency coupled with a strong position of the incumbent terrestrial network operator t-systems.

genom att placera den redan etablerade traditionen för samrådsförfaranden (punkt 3) under deltagarpelaren (punkterna 1 och 2) innebär artikel 11 en viktig förändring mot en mer avancerad modell för strukturerad dialog.
article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.

france telecom (nedan kallat ft), den etablerade telekomoperatören för det fasta nätet i frankrike, intar samma ståndpunkt som upc och ono.
france telecom (‘ft’), the incumbent fixed line telecom operator in france, takes a similar view to upc and ono.

erkända tekniska regler som till exempel beskrivs i standarder som astm d 240, iso 13943 86.1–86.3 och nfpa 30b eller som återfinns i den etablerade vetenskapliga litteraturen,
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as astm d 240, iso 13943 86.1 to 86.3 and nfpa 30b, or found in the scientifically established literature;

teknikengör det möjligt att erbjuda bredbandstjänstergenom den traditionella telefonanslutningen.under den period som beslutet gäller stod den etablerade operatören, france télécom, för nästanalla adsl-anslutningar i frankrike.
in a judg- ment of 17 september 2002, a german court (6)allowed ndc health, the main competitor of costs. the prices charged by wanadoo were wellbelow average variable costs until august 2001.in the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, butsignificantly below average total costs.

syntesgasen (en blandning av vätgas och kolmonoxid) omvandlades sedan till fotogen av företaget shell med hjälp av den etablerade fischer–tropsch-processen.
the syngas (a mixture of hydrogen and carbon monoxide) was then converted into kerosene by shell using the established "fischer-tropsch" process.