Je was op zoek naar: tolkningsmeddelanden (Zweeds - Engels)

tolkningsmeddelanden
interpretative notices

det kommer visserligen europeiska förordningar och tolkningsmeddelanden.
it is true, there are some european regulations and interpretative statements on the way.

a) vägledning eller tolkningsmeddelanden om huvudfrågor (”betydelse”),
(a) guidance or interpretative notices on key issues ('significance');

jag tror inte att kommissionen har kompetens att offentliggöra tolkningsmeddelanden om rättsakter .
i do not believe that the commission is competent to place communications on the interpretation of legal documents in the public domain.

f) kommissionen bör också i större utsträckning använda sig av tolkningsmeddelanden.
f) the commission should also make more regular use of its interpretative communications;

för utförligare uppgifter och vägledning hänvisas till de tolkningsmeddelanden som kommissionens avdelningar offentliggjort.
for further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the commission’s departments.

dessa riktlinjer kan ges i form av rekommendationer, tolkningsmeddelanden eller andra åtgärder än lagstiftning.
such guidance could take the form of recommendations, interpretative communications or other non-legislative actions.

där det är möjligt bör man alltså använda andra lösningar, såsom tolkningsmeddelanden eller förvaltningsåtgärder.
wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.

fastän kommissionen har gett ut dessa tolkningsmeddelanden kan det inte sägas att de väsentligt minskat antalet problem.
furthermore, although the commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.

jorge pegado liz stödde utkastet till yttrande och motsatte sig bestämt en ändring av regelverket genom tolkningsmeddelanden.
mr pegado liz backed the draft opinion and opposed any changes being made to the rules by interpretative communications.

andra instrument: nästan alla kommissionsavdelningar utfärdar riktlinjer, handböcker eller tolkningsmeddelanden för att underlätta införlivandeprocessen.
other tools: almost all commission departments issue guidelines, handbooks or interpretative notes to make the transposition process smoother.

vill vi verka för en parlamentarisk demokrati och en medborgardemokrati, eller kommer vi att låta oss styras av rättspraxis och tolkningsmeddelanden?
do we want to promote parliamentary and citizens' democracy, or are we going to allow ourselves to be governed by case-law and interpretative communications?

naturligtvis krävs det att de följer fördragets principer, och att klargöra allt detta är just uppgiften för de tolkningsmeddelanden som vi skall offentliggöra.
of course it must respect the principles of the treaty, and the interpretative communication we will be publishing is precisely intended to clarify all this.

(1) tolkningsmeddelanden om enskilda eg-rättsliga frågor (både i fördraget och sekundärrätten).6
(1) interpretative communications on a specific matter of community law (both the treaty and secondary legislation)6.

ett alternativ är att använda kommissionens rekommendationer/ tolkningsmeddelanden efter samråd med företrädare för medlemsstaterna i lämpliga forum, näringslivsorganisationer och konsumentorganisationer.
one possibility is through commission recommendations/interpretative communications, after having consulted member states’ representatives in an appropriate forum, business associations and consumer organisations.

de behöriga myndigheterna förväntas utfärda tolkningsmeddelanden om bestämmelserna i detta direktiv, särskilt med avseende på att klargöra den praktiska tillämpningen av direktivets krav på särskilda typer av företag och omständigheter.
competent authorities are expected to issue interpretative guidance on provisions on this directive, with a view in particular to clarifying the practical application of the requirements of this directive to particular kinds of firms and circumstances.

i sådana fall kan instrument som meddelanden, rekommendationer, riktlinjer och tolkningsmeddelanden ge medlemsstaterna vägledning i fråga om tillämpningen av fördragets principer och bidra till att hinder för den inre marknaden snabbt kan avlägsnas.
in such cases, instruments such as communications, recommendations, guidelines and interpretative notices can provide guidance to member states on the application of the treaty principles and promote the rapid removal of obstacles to the internal market.

sådana åtgärder för att avlägsna hinder kan innefatta tillhandahållande av incitament, upphävande eller ändring av tillämpliga föreskrifter i lagar och andra författningar, antagande av riktlinjer och tolkningsmeddelanden eller förenkling av administrativa förfaranden.
such measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications, or simplifying administrative procedures.

detta är vad som presenteras i tolkningsmeddelandet .
that is what is laid down in the interpretative communication.