Je was op zoek naar: tomt prat (Zweeds - Engels)

det är inte bara tomt prat.
we are not dealing in intangibles.

det får inte bara bli tomt prat.
it must be more than just talk.

inget mera tomt prat, herr minister!
no more idle talk, minister!

tomt prat har vi hört alldeles för länge.
we have heard too much idle talk.

i praktiken är denna frivilliga solidaritet bara tomt prat.
in practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.

följaktligen är det bara tomt prat, med idel floskler och förhoppningar.
this means it is just a lot of hot air surrounded by a lot of nice words and wishes.

det är rådet som skall se till att närhetsprincipen inte bara blir tomt prat.
it is the council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.

det är viktigt att dessa åtaganden genomförs och att de inte bara blir tomt prat.
it is important that these commitments are realised and that they do not simply turn into hot air.

utan denna politiska vilja reduceras de stora orden om sysselsättningspolitiken till tomt prat .
without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk.

antingen är talet om ett solidariskt europa bara tomt prat eller också börjar vi att skapa det.
either we just talk about a europe of solidarity or we get down to creating it.

de blir bara tomt prat om de inte innehåller en kärna som förbinder sig vid individens unika värde och okränkbarhet.
it is just empty talk unless it is committed to the unique value and integrity of the individual.

jag håller också fullständigt med föredraganden i hans förhoppning om att det inte bara skall bli tomt prat nu igen!
i also totally agree with the rapporteur when he says we should not waffle on!

ty utan politisk överblick handlar vi i blindo, men utan handling förblir de politiska idéerna självfallet bara tomt prat.
for, without a policy concept, we act blindly but, without action, policy ideas are no more than empty words.

när det gäller förenklingar så anser jordbrukarna tyvärr att varje gång som en förenkling nämns så är det tomt prat utan att någonting händer.
on the subject of simplifications, unfortunately, farmers feel that every time simplification is mentioned it never actually happens.

utgör användande av fossila energikällor och den höjda koncentrationen av koldioxid i atmosfären en allvarlig fara, eller är det bara tomt prat?
do the use of fossil fuels and the increased concentration of carbon dioxide in the atmosphere form a serious threat or is it just hot air?

.– direktivet om arbetstagares exponering för risker som har samband med optisk strålning har gett upphov till mycket tomt prat.
. a lot of hot air has been generated over this directive on the exposure of workers to the risks arising from physical agents.

(en) herr talman! initiativbetänkanden brukar vanligen innehålla mest tomt prat, men om de antas är de ett uttryck för europaparlamentets politiska vilja.
mr president, own-initiative reports are usually just hot air, but if adopted they are an expression of the political will of the european parliament.