Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i åtta av dessa fall har det inte varit möjligt att återfå kropparna och olyckorna har inneburit totalförlust av båtar och försörjningsmöjlighet för många fler.
in eight cases, it still has not been possible to recover the body, and they have involved the total loss of the boats and the livelihood of many others.
beträffande de finansieringar som hade skett fram till 1998 uppkom på detta sätt en totalförlust på […] miljoner us-dollar.
with regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of usd […] million was incurred in this manner.
fordran på ersättning för totalförlust: från fjortonde dagen efter utgången av den tid som anges i artikel 22.3;
for compensation for total loss, from the fourteenth day after the expiry of the period of time provided for in article 22(3);
vad beträffar skyldigheten att öronmärka den här typen av stöd för de fall där det rör sig om startstöd till unga fiskare eller ersättning av ett fartyg till följd av totalförlust meddelade frankrike i sitt svar av den 21 december 2001 att denna typ av stöd beviljats i enlighet med bestämmelserna i gällande gemenskapslagstiftning.
in addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by young fishermen and the replacement of vessels following total loss, france also indicated in its reply dated 21 december 2001 that this aid was granted in accordance with the community provisions in force.
dessutom påpekade kommissionen för de franska myndigheterna att det, enligt riktlinjerna från 1988 och senare riktlinjer, endast är tillåtet att bevilja stöd till inköp av begagnade fartyg då det rör sig om startstöd till unga fiskare eller eventuellt för att skapa möjlighet för anställda fiskare att bli delägare i ett fiskefartyg eller för att möjliggöra ersättning av ett fiskefartyg efter totalförlust.
in addition, the commission informed france that the 1998 guidelines and subsequent guidelines stipulated that aid for purchasing second-hand vessels could be granted only in the event of first purchases by young fishermen or possibly the acquisition of part-ownership or the replacement of a vessel following total loss.
hos råtta sågs embryo/ foster- dödlighet i form av signifikant minskat antal levande foster, ökat antal resorptioner, ökad postimplantationsförlust och totalförlust av kullen hos 8 av 28 dräktiga honor vid exponeringsnivåer i plasma 5, 5 gånger högre än dem som observerats kliniskt.
in rats, embryo-foetal mortality was evident as significant reductions in the number of live foetuses, increased numbers of resorptions increased postimplantation loss, and total litter loss in 8 of 28 pregnant females at plasma exposure levels 5.5-fold higher than is observed in clinic.