Je was op zoek naar: trots den allvarliga situationen (Zweeds - Engels)

inte ens den allvarliga sociala situationen kan motivera lagbrott.
even the difficult social situation cannot justify the violation of the law.

och även den mycket allvarliga situationen med översvämningar i frankrike .
in that case we can deal now with the serious situation regarding the floods in france.

den allvarliga biverkningen avser
serious adverse reaction is related to

den allvarliga situationen har uppstått på grund av osedvanlig torka.
the graveness of the situation is due to an exceptional drought.

därför har inga frågor ställts av beslutsfattarna med tanke på den allvarliga situationen.
as a result, no questions have been raised by the decision-makers, given the gravity of the situation.

med hänsyn till den allvarliga situationen i syrien bör ytterligare restriktiva åtgärder införas.
in view of the gravity of the situation in syria, additional restrictive measures should be imposed.

jag är särskilt tacksam över att vi har lyckats synliggöra den allvarliga situationen i Östersjön.
i am especially grateful that we managed to raise the profile of the serious situation in the baltic sea.

vid en arbetslunch i lahtis ska den allvarliga situationen i sudan och darfur också tas upp.
at a working lunch in lahti, the serious situation in sudan and darfur will also be addressed.

"vid sitt möte i appeldom den 15­16 mars diskute­rade ministrarna den allvarliga situationen i albanien.
'ministers discussed at apeldoorn on 15 and 16 march the grave situation in albania.

med tanke på den allvarliga situationen i många djurparker förefaller mig en rekommendation vara på sin plats .
in view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.

deras insatser fortsatte trots den allvarliga utvecklingen i den östra delen av demokratiska republiken kongo.
their activities continued despite the serious developments in the eastern drc.

den allvarliga situationen när det gäller kvinnohandel har hamnat i centrum för uppmärksamheten i samband med fotbolls-vm .
the grave situation as regards the trafficking of women has been put at the centre of attention in association with the fifa world cup.

ryska federationen och europeiska unionen är synnerligen bekymrade över den allvarliga situationen som för närvarande råder på de palestinska områdena.
the russian federation and the european union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the palestinian territories.

europeiska unionen förblir djupt oroad över den allvarliga situationen i colombia när det gäller mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
the european union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in colombia.

detta visar hur allvarlig situationen är.
this shows the seriousness of the situation.

vår attityd i den allvarliga situationen i armenien bör vara vänskaplig, men vi bör inte avstå från kritik eller från att uttrycka oro vid behov.
our attitude to the serious situation in armenia should be friendly, but we should not refrain from criticism or from expressing concern where necessary.

det skulle således inte vara meningsfullt om europaparlamentet inte anslöt sig till denna solidaritet genom att bevilja materiella medel för att avhjälpa den allvarliga situationen.
it is therefore only natural that the european parliament should take part in this solidarity by calling for concrete action to rectify this terrible situation.

kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att europaparlamentet har sett till att fästa allmänhetens uppmärksamhet på den allvarliga situationen när det gäller styrelseformer och mänskliga rättigheter i bangladesh.
mr president, the european commission welcomes the european parliament’s initiative to draw public attention to the serious governance and human rights situation in bangladesh.

det är den allvarligaste situationen i regionen sedan 2000 , eller till och med sedan 1967 .
it is the gravest situation in the region since 2000, or even since 1967.

herr talman! när jag deltar i denna debatt tänker jag naturligtvis på den allvarliga situationen, när det gäller invandring, som spaniens medborgare lever i.
mr president, as i rise to speak in this debate i cannot, of course, help thinking about the situation which the spanish public is currently facing as regards the serious issue of immigration.