Je was op zoek naar: trygghetslagstiftningen (Zweeds - Engels)

samordningen bör i princip tillämpas på alla personer som omfattas, eller har omfattats, av den sociala trygghetslagstiftningen i en eller flera medlemsstater.
in principle coordination should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several member states.

genom ändringsförslag 46 införs ett skäl i vilket det understryks att samordningsregler måste finnas för de avtalsbestämmelser som kompletterar eller ersätter den sociala trygghetslagstiftningen för att försäkringsperioder skall kunna läggas samman och bestämmelser om bosättning upphävas.
amendment 46 adds a recital emphasising the need to provide for coordinating rules for contractual provisions which complement or replace social security legislation in order to allow aggregation of periods of insurance and the waiving of residence clauses.

så länge som blankett e 101 inte har återkallats eller ogiltigförklarats, skall således den berörda institutionen i den medlemsstat till vilken arbetstagarna har utstationerats beakta det förhållandet att dessa arbetstagare redan omfattas av den sociala trygghetslagstiftningen i den medlemsstat där det företag av vilket de är anställda är etablerat. denna institution kan följaktligen inte besluta att arbetstagarna i fråga skall omfattas av det egna systemet för social trygghet.
the principle of sincere cooperation, laid down in article 5 of the ec treaty (now article 10 ec), requires the competent institution to carry out a proper assessment of the facts relevant for the application of the rules relating to the determination of the legislation applicable in the matter of social security and, consequently, to guarantee the correctness of the information contained in an e 101 certificate.

följaktligen är det, som vi föreslår i den resolution som vi lade fram, mycket viktigt att lissabonstrategin ersätts med en eu-strategi för solidaritet och hållbar utveckling, som kommer att främja investeringar i forskning och innovation med balanserad och långvarig utveckling som mål, investeringar i alla aspekter av arbetskvaliteten , investeringar i förbättring av kvalifikationer , i grundläggande infrastruktur för underleverantörer , i offentliga tjänster , i miljöskydd och miljöteknik, särskilt när det gäller energi och transport, i förbättringar av arbetsmarknads-, social-, miljö- och trygghetslagstiftning för att uppnå harmonisering på högsta nivå , och i den sociala ekonomin .
consequently, as we suggest in the resolution that we tabled, it is vital that the lisbon strategy be replaced by a european strategy for solidarity and sustainable development, which will promote investment in research and innovation with the aim of balanced and long-lasting development, in the quality of work in all its aspects, in improving qualifications, in basic infrastructure for supporting industry, in public services, in environmental protection and environmental technology, especially in energy and transport, in improving labour, social, environmental and security laws, in order to achieve harmonisation at the highest levels, and in the social economy.