Je was op zoek naar: tumma på (Zweeds - Engels)

tumma på kontrollerna, inte på kvaliteten
under your thumb

det är viktigt att inte tumma på kvaliteten.
got to have comfort?

riskerar vi inte att tumma på religionsfriheten och yttrandefriheten?
are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression?

jag vill inte tumma på texten i den gemensamma ståndpunkten .
i do not wish to alter the text of the common position in any way.

sätt tummen på
place your thumb on the dose knob and push firmly until the dose knob stops moving.

det kan vi inte tumma på vilket europaparlamentets jordbruksutskott av någon anledning önskar göra.
we cannot compromise on that, yet this is what the committee on agriculture and rural development of the european parliament wants to do for some reason.

det är naturligtvis helt klart en mycket viktig punkt. den får vi inte tumma på.
needless to say, this is most definitely an essential point which should not be changed in any way.

ingen kan rubba eller tumma på hans ord; han är den som hör allt, vet allt.
and none can change his words. and he is the hearer, the knower.

sätt tummen på sprutkolven.
place your thumb on the plunger

jag vill bara tillägga att vi inte har för avsikt att tumma på eller skjuta upp bilindustrins miljömål.
i would, however, just like to add that we have no intention of weakening or postponing the environmental objectives for the car industry.

inte vill tumma på video- eller ljudkvalitet för att få en produkt som är enkelt att använda.
don't want to give up video or audio quality to get something easy to use

här måste det främsta kriteriet vara hur många kilowattimmar man kan få ut per hektar och år utan att tumma på hållbarheten.
here, the principal criterion must be how many kilowatt hours can be harvested per hectare per annum without neglecting sustainability.

fartygsägarna utnyttjar de bristande kontrollerna för att tumma på kraven på säkerhetsträning , betala minimilöner samt försämra levnadsstandarden och arbetsvillkoren.
ship-owners take advantage of the lack of controls to reduce training safety standards, pay minimal wages, and lower standards of living and working conditions.

parlamentet varnar medlemsstaterna för att tumma på målet om en total sysselsättningsgrad på 70 % som uppställdes i lissabon för två år sedan.
it regrets that the commission sees the reservations of citizens about gmos and stem cell research as "a lack of acceptance" and stresses the legitimacy of "labelling and traceability of gmos and ... priority for the work with adult stem cells".

håll inhalatorn upprätt med tummen på inhalatorns bas, bakom munstycket.
hold the inhaler upright with your thumb on the base, below the mouthpiece.

håll kvar tummen på knappen och räkna långsamt till 5 för att avge hela läkemedelsdosen.
keep holding your thumb on the button and then slowly count to 5 to deliver the full dose of the medicine.

med samma hand trycker du ordentligt med tummen på kolvstången för att aktivera nålskyddet.
with the same hand, push very firmly with the thumb on the plunger to activate the needle shield.

vidare är det inte så förståndigt om vi redan nu tummar på ecb : s målsättningar.
in addition, it would be ill-advised to start tampering with the ecb 's objectives already.

om vi tummar på detta ifrågasätter vi fn: s deklarationer och grundläggande mänskliga rättigheter.
if we tamper with that principle, we bring fundamental human rights and the un’ s declarations into question.

tryck nu med tummen på den färgade punkten och bryt ampullen genom att hålla stadigt i ampullens huvuddel med den andra handen.
now press your thumb on the coloured point and break the ampoule by holding firmly the body of the ampoule with the other hand.