Je was op zoek naar: tvångsuppsägningar (Zweeds - Engels)

jacques chirac begärde helt skamlöst att kommissionen skulle ingripa i hewlett packard-affären , med dess 1 240 tvångsuppsägningar .
mr chirac addressed the european commission, quite shamelessly, to request its intervention in the hewlett packard affair, with its 1 240 compulsory redundancies.

vi i europaparlamentet måste i dag återigen försäkra dem om att vi, som redan har sagts, motsätter oss tvångsuppsägningar och nedläggningar av produktionsanläggningar .
we in the european parliament must tell them once again today that – as has already been said – we reject forced redundancies and any closures of production plants.

jacques chirac begärde helt skamlöst att kommissionen skulle ingripa i hewlett packard-affären, med dess 1 240 tvångsuppsägningar.
mr chirac addressed the european commission, quite shamelessly, to request its intervention in the hewlett packard affair, with its 1 240 compulsory redundancies.

det gemensamma intresse som de finska myndigheterna hänvisar till är det effektiva öppnandet av det statliga segmentet av finlands vägmarknad för konkurrens, tillsammans med bevarandet av vägverkets ”vägproduktionsdels” (dvs. vägaffärsverkets föregångare) industripotential, som gör det möjligt för företaget att omformas till ett konkurrenskraftigt företag utan att behöva tillgripa tvångsuppsägningar av befintlig personal, åtminstone under övergångsperioden.
the common interest invoked by the finnish authorities is the effective opening of the state segment of the finnish road service market to competition, combined with the preservation of the industrial potential of the ‘road production’ section of the road service (tieliikelaitos’ predecessor), and allowing it to transform into a competitive undertaking while avoiding from the forced lay-offs of existing employees at least during the transitional period.