Je was op zoek naar: tvugna (Zweeds - Engels)

armén var tvugna att reterera.
the army had to retreat.

boenden nära sjukhuset var tvugna att fly och söka skydd i buddistkloster.
residents near the hospital had to flee and seek refuge in buddhist monasteries.

de anmälande företagen kommer att vara tvugna att göra frivilliga åtaganden i linje med de nya kraven som en del av deras ansökan om godkännande.
the notifying companies will need to put forward voluntarily commitments in line with the new requirements as part of their applications for authorisation.

bjuda sina tjänster inom eu, eftersom de inte skulle vara tvugna att upprätta dyra kontor i andra medlemsstater eller rätta sig efter ett antal olika rättssystem.
there are provisions in the pact for the application of "automatic stabilisers" or the recognition that factors such as rising unemployment at the time of a recession will put undue pressures on national budgets and thus imply an increase in public spending.

jag har många gånger funderat över om det beror på att denna fråga anses vara av mindre betydelse politiskt, och därför får premiärministrar, som känner sig tvugna öppna upp sina regeringar för kvinnor, att ge dem denna ministerpost i stället för andra som anses vara viktigare, eller på att kvinnorna är mer benägna än männen att engagera sig ordentligt i uthållig utveckling och miljöskydd.
i have often wondered whether this is because this issue is considered less important politically and therefore encourages prime ministers who have to open their governments to women to give them this portfolio instead of others seen to be more important or if, on the other hand, women are more predisposed than men to become closely involved in sustainable development and the protection of the environment.