Je was op zoek naar: tyvärr blir det en liten ändring i planerna (Zweeds - Engels)

detta antogs med en liten ändring i formuleringen.
this was accepted with a slight drafting adjustment.

detta innebär en liten ändring i människornas dagliga vanor .
all this means is a small change in people 's daily habits.

det är en liten ändring, men den skulle göra att vi kan rösta för.
it is a small change, but it would allow us to vote in favour.

vi gjorde en liten ändring på förslag av kommissionen .
we have made a small change to this at the commission ' s suggestion.

föredraganden godkände ändringsförslaget men föreslog en liten ändring:
the rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:

maud jansson stödde yttrandet och begärde en liten ändring i den svenska versionen.
mrs jansson supported the opinion, while calling for a minor correction to be made to the swedish version.

här har vi också gjort en liten ändring på förslag av kommissionen .
at the suggestion of the commission, we have also made a small change to this.

herr ordförande! jag skulle vilja be er att göra en liten ändring i fråga om tisdagen .
mr president, i would like to ask for a small change to tuesday 's agenda.

jag tror att det har skett en liten, känslig och, hoppas jag, oavsiktlig ändring i resolutionstexten från europeiska rådet i helsingfors .
i think there is a small, delicate and, i hope, unintentional change in the text of the resolution of the helsinki european council.

tyvärr blir det nu svårare att konkurrera om dessa högkvalificerade personer.
unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.

sammanlagt blir det en 28 dagars behandlingscykel.
this adds up to a 28-day treatment cycle.

sammanlagt blir det en behandlingscykel på 28 dagar.
this adds up to a 28 day treatment cycle.

i enlighet med utskottets önskemål föreslår jag en liten ändring i denna formulering , nämligen att den ena av dessa skulle företräda primärproduktionen.
as directed by the committee, i would like to propose a minor correction to this, namely that one of these representatives should come from the ranks of primary producers.

fru ordförande! på sidan 12 i protokollet skulle man kunna göra en liten ändring avseende mitt inlägg.
madam president, on page 12 of the minutes, a small change should be made to my statement.

en liten ändring om en höjning från 14 till 16 ledamöter föreslås då en grupp har ledamöter från fyra eller fler medlemsstater.
measures will be taken towards creating a european higher education area.

erik hahr godtog detta ändringsförslag som sådant – dock med en liten ändring, som endast gällde den svenska versionen.
mr hahr accepted the amendment, but with a small change affecting the swedish version only.

när en ändring i planen minskar ersättningarna är endast effekten av minskningen för framtida tjänster en reducering.
when a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.

medför fördraget några ändringar i planerna på en gemensam valuta?
what about the plans for a single currency: what changes will the treaty make?

– herr talman, herr premiärminister! tyvärr blir det för var dag tydligare att konstitutionsfördraget inte kommer att träda i kraft.
mr president, prime minister, regrettably it becomes clearer day by day that the present constitutional treaty will not be brought into force.

jag skulle vilja be er att göra en liten ändring i fråga om tisdagen. före dragningslistan föreskriver att vi skall granska de betänkanden som kommer från utskottet för ekonomi, valu-
the reports from the committee on economic and monetary affairs and industrial policy are on the agenda, including my own re­port.