Je was op zoek naar: underskottsavdrag (Zweeds - Engels)

skattemässiga underskottsavdrag samt
the carryforward of unused tax losses; and

underskottsavdrag och andra framtida skattemässiga avdrag
unused tax losses and unused tax credits

för varje slag av temporär skillnad, underskottsavdrag och andra framtida skatteavdrag
in respect of each type of temporary difference, unused tax losses and unused tax credits:

för varje slag av temporär skillnad samt för varje slag av underskottsavdrag och andra framtida skatteavdrag anges
in respect of each type of temporary difference, and in respect of each type of unused tax losses and unused tax credits:

detta kan inträffa om det förvärvande företaget kan utnyttja sina underskottsavdrag mot den förvärvade verksamhetens framtida skattepliktiga överskott.
for example, the acquirer may be able to utilise the benefit of its unused tax losses against the future taxable profit of the acquiree.

förvärvaren ska redovisa de potentiella skatteeffekterna av ett förvärvat företags temporära skillnader och underskottsavdrag som föreligger per förvärvstidpunkten eller som uppkommer till följd av förvärvet enligt ias 12.
the acquirer shall account for the potential tax effects of temporary differences and carryforwards of an acquiree that exist at the acquisition date or arise as a result of the acquisition in accordance with ias 12.

en uppskjuten skattefordran som hänför sig till underskottsavdrag eller andra framtida skattemässiga avdrag skall redovisas i den utsträckning det är sannolikt att avdragen kan avräknas mot överskott vid framtida beskattning.
a deferred tax asset should be recognised for the carryforward of unused tax losses and unused tax credits to the extent that it is probable that future taxable profit will be available against which the unused tax losses and unused tax credits can be utilised.

enligt den ursprungliga ias 12 var det tillåtet (men krävdes inte) för ett företag att skjuta upp redovisning av underskottsavdrag till den redovisningsperiod då de utnyttjades.
the original ias 12 permitted (but did not require) an enterprise to defer recognition of the benefit of tax losses until the period of realisation.

belopp avseende avdragsgilla temporära skillnader, underskottsavdrag och andra framtida skatteavdrag som inte motsvaras av i balansräkningen redovisade uppskjutna skattefordringar. i de fall posterna har fastställda förfallotidpunkter skall dessa anges.
the amount (and expiry date, if any) of deductible temporary differences, unused tax losses, and unused tax credits for which no deferred tax asset is recognised in the balance sheet;

ett exempel på en sådan post är en uppskjuten skattefordran avseende ett underskottsavdrag som, på grund av förväntade framtida skattemässiga vinster i det förvärvande företaget eller andra företag i koncernen, uppfyller kraven att redovisas som en identifierbar tillgång i koncernbalansräkningen.
this is the case, for example, when a tax benefit arising from tax losses of the acquiree qualifies for recognition as an identifiable asset as a result of the acquirer earning sufficient taxable income.

det måste vara sannolikt att företaget kommer att få skattepliktiga inkomster innan rätten att utnyttja underskottsavdragen eller andra skattemässiga avdrag går förlorad.
whether it is probable that the enterprise will have taxable profits before the unused tax losses or unused tax credits expire;