Je was op zoek naar: uppfostringsarbete (Zweeds - Engels)

uppfostringsarbete inom familjen förtjänar att erkännas fullt ut som yrkesverksamhet.
the job of bringing up children within the family deserves to be fully recognised as such.

uppfostringsarbete inom familjen för tjänar att erkännas fullt ut som yrkesverksamhet.
the initiatives which are under way need time to operate in prac tice.

jag lider när jag ser att man fortfarande betraktar dessa mödrar som icke yrkesverksamma, trots att de utför ett arbete av stort socialt värde genom det uppfostringsarbete som är så viktigt i barndomen, och som är grunden för vidare utbildning.
it pains me to see these women still considered inactive when they are accomplishing work of great social value through the important training they give during childhood, which is the basis for further training.