Je was op zoek naar: upphandlingsmyndigheten (Zweeds - Engels)

upphandlingsmyndigheten skall inte ingå ett sekretessbelagt kontrakt med den valde anbudsgivaren innan ett giltigt intyg om säkerhetsgodkännande av verksamhetsställe har lämnats.
the contracting authority must not place a classified contract with a preferred economic operator before having received the valid fsc certificate;

lagstiftningen om offentlig upphandling bör ses över i grunden senast i slutet av året och den nyligen inrättade upphandlingsmyndigheten, som ska ansvara för all upphandling, bör bli fullt fungerande.
public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.

utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 skall de befogenheter som i enlighet med nämnda tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor tilldelats tillsättningsmyndigheten och upphandlingsmyndigheten utövas av byrån när det gäller dess egen personal.
without prejudice to article 26, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the said staff regulations and conditions of employment shall be exercised by the agency in respect of its own staff.

dessutom måste det i dessa fall finnas sätt att få lagligheten av ett prövningsorgans åtgärder och andra brister i prövningsorganets sätt att utöva sina befogenheter prövade av domstol eller av myndighet som är domstol enligt fördragets artikel 177 och som är oberoende av såväl upphandlingsmyndigheten som prövningsorganet.
furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of article 177 of the treaty and independent of both the contracting entity and the review body.

dessutom gäller för dessa fall, att det måste finnas en möjlighet att pröva påstådda olagliga åtgärder vidtagna av sådana organ i en rättslig instans eller en domstol som avses i fördragets artikel 177, oberoende av såväl upphandlingsmyndigheten som prövningsorganet.
furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of article 177 of the eec treaty and independent of both the contracting authority and the review body.

följaktligen bör kommissionen ges behörighet att föra ärendet inför vederbörande myndigheter i medlemslandet såväl som upphandlingsmyndigheten, så snart den anser, att en klar och konkret överträdelse har begåtts vid upphandlingsförfarandet, så att lämpliga åtgärder vidtas för skyndsam rättelse av en påstådd kränkning.
whereas, accordingly, the commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the member state and of the contracting authority concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of any alleged infringement;

utan att det påverkar artikel 26, skall de befogenheter som – i enlighet med tjänsteföreskrifterna för europeiska gemenskapernas tjänstemän och anställningsvillkoren för europeiska gemenskapernas övriga anställda – tilldelats tillsättningsmyndigheten och upphandlingsmyndigheten utövas av byrån egen personal.
37 without prejudice to article 26, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the staff regulations of officials of the european communities, as well as by the conditions of employment of other servants of the european communities, shall be exercised by the agency in respect of its own staff.

dokument om säkerhetsskydd (säkerhetsskyddsplan, sal) en uppsättning särskilda kontraktsvillkor som utfärdas av upphandlingsmyndigheten och som utgör en integrerad del av ett sekretessbelagt kontrakt som innebär tillgång till eller framställande av sekretessbelagda eu-uppgifter och i vilken säkerhetsskyddskraven eller de delar av kontraktet som kräver säkerhetsskydd fastställs. k)
“security aspects letter (sal)”: a set of special contractual conditions, issued by the contracting authority, which forms an integral part of a classified contract involving access to or generation of eu classified information, and that identifies the security requirements or those elements of the classified contract requiring security protection;