Je was op zoek naar: upphandlingsunderlag (Zweeds - Engels)

innan en eu-upphandling offentliggörs är den upphandlande myndigheten skyldig att i detalj beskriva inköpsbehovet i sitt upphandlingsunderlag.
before publishing an eu-wide invitation to tender, the public authority is required to give a precise description of its requirements in the tender specifications.

under själva upphandlingsprocessen finns det ofta behov av smärre preciseringar i myndighetens upphandlingsunderlag eller behov av förklaringar i de anbud som lämnats in av leverantörerna.
during the tendering process itself, further clarification is often required, either of the authority's specifications or of the bids submitted by suppliers.

(d) inlämningsadress och sista dag för begäran att utfå upphandlingsunderlag samt uppgift om på vilket eller vilka språk ansökan ska avfattas.
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;

de uppger att det är svårt att hitta relevanta annonser och att de begär ut upphandlingsunderlag där kodifieringen har vilselett dem att tro att upphandlingen rörde en viss vara eller tjänst, medan det i själva verket avsåg något helt annat.
they say that it is difficult to find relevant notices and that they lack basic data on procurement contracts because the nomenclature has misled them to think that the contract concerned a certain product or service, whereas in reality something quite different is involved.

i fråga om byggentreprenadkontrakt, samtliga tekniska föreskrifter, vilka bland annat ska upptas i upphandlingsunderlaget, med angivande av de egenskaper som krävs av ett material, en produkt eller en vara för att materialet, produkten eller varan ska kunna beskrivas på ett sådant sätt att detta lämpar sig för den upphandlande enhetens planerade användning. dessa egenskaper omfattar miljö- och klimatprestandanivåer, formgivning för alla användningsområden (inklusive tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning), bedömning av överensstämmelse, prestanda, säkerhet eller mått, inbegripet förfaranden för kvalitetskontroll, terminologi, symboler, tester och testmetoder, förpackning, märkning och etikettering, bruksanvisningar samt produktionsprocesser och produktionsmetoder i alla skeden av byggentreprenadens livscykel. egenskaperna omfattar även bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden ska antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande enheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingående material eller delar.
in the case of works contracts, the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;